Paroles et traduction Carlos Cuevas - Amar y Querer

Amar y Querer

Casi todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
Es que amar y querer no es igual
Amar es sufrir querer es gozar

El que ama pretende servir
El que ama su vida la da
Y el quiere pretende vivir
Y nunca sufrir y nunca sufrir

El que ama no puede pensar
Todo lo da, todo lo da
El que quiere pretender olvidar
Y nunca llorar y nunca llorar

El querer pronto puede acabar
El amor no conoce el final
Y es que todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar

El amar es el cielo y la luz
Ser amado es total plenitud
Es el mar que no tiene final
Es la gloria y la paz
Es la gloria y la paz

El querer es la carne y la flor
Es buscar el obscuro rincon
Es morder, arañar y besar
Es deseo fugaz, es deseo fugaz

El que ama no puede pensar
Todo lo da, todo lo da
El que quiere pretender olvidar
Y nunca llorar y nunca llorar

Любить и Желать

Почти все мы умеем желать
Но немногие умеют любить
Ведь любить и желать - не одно и то же
Любить - это страдать, желать - это наслаждаться

Тот, кто любит, стремится служить
Тот, кто любит, отдаёт свою жизнь
А тот, кто желает, стремится жить
И никогда не страдать, и никогда не страдать

Тот, кто любит, не может думать
Всё отдаёт, всё отдаёт
Тот, кто желает, стремится забыть
И никогда не плакать, и никогда не плакать

Желание скоро может закончиться
Любовь не знает конца
И ведь все мы умеем желать
Но немногие умеют любить

Любить - это небо и свет
Быть любимым - это полная полнота
Это море, которое не имеет конца
Это слава и мир
Это слава и мир

Желание - это плоть и цветок
Это поиск тёмного угла
Это кусать, царапать и целовать
Это мимолетное желание, это мимолетное желание

Тот, кто любит, не может думать
Всё отдаёт, всё отдаёт
Тот, кто желает, стремится забыть
И никогда не плакать, и никогда не плакать