Canción del Alma / Sueño Guajiro / A la Orilla del Mar / Palmera / Tres Veces Heroica / Veracruz - Carlos Cuevas traduction en allemand

Canción del Alma / Sueño Guajiro / A la Orilla del Mar / Palmera / Tres Veces Heroica / Veracruz

Yo sé que tú comprendes, la pena que hay en mí
Que estando yo a tu lado, se acaba mi sufrir
Será lo que tú quieras, la culpa tú tendrás
Pero mi alma te espera, te espera una vez más

No sé cómo he podido estar, tanto tiempo lejos de ti
No sé cómo he podido esperar, y poder resistir
Yo vivo y tú lo sabes, desesperado y triste
Y desde que te fuiste, no sé lo que es vivir
No sé lo que es vivir, sin ti

Soñar
Mi reina del palmar
Qué dulce bienestar
Qué blanca sensación

Soñar
Muy cerquita del mar
Y con su espuma
Salpicar nuestra canción

Y hacer
Con su mejor vaivén
Un canto caibarién
Que te hable de mi pena

Morena linda
Que inspiro este son
Guajira, que robó mi corazón

Me voy, esta noche tibia y sensual
Llena de calor tropical
Muy solo con mi triste pena

Si tú quieres nuestro amor recordar
Busca por la orilla del mar
Tu nombre que grabé en la arena

Me voy, pues sin ti no puedo vivir
Y ya es imposible sufrir
La angustia de mi soledad

Adiós a la que entregué el corazón
Al amor que fue mi ilusión
Aquella noche tropical

Hay en tus ojos
El verde esmeralda
Que brota del mar

Y en tu boquita
La sangre marchita
Que tiene el coral

En la cadencia
De tu voz divina
La rima de amor

Y en tus ojeras
Se ven las palmeras
Borrachas de sol

Más sin embargo somos negros
De la costa tropical
Pero tenemos el alma blanca
Como blanca brota la espuma del mar

Veracruz hermoso
Ya la civilización por tres veces
Con banderas de gloria te corono

Si un extraño quiere
Nuestro suelo profanar
Somos jarochos y debemos de pelear

Veracruz, rinconcito
Donde hacen su nido
Las olas del mar

Veracruz, pedacito
De patria que sabes sufrir y callar

Veracruz, son tus noches
Diluvio de estrellas, palmera y mujer

Veracruz, vibra en mi ser
Algún día hasta tus playas lejanas
Tendré que volver
¡Ay! mi Veracruz

Lied der Seele / Guajiro-Traum / Am Meeresufer / Palme / Dreimal Heldenhaft / Veracruz

Ich weiß, dass du verstehst, den Schmerz, der in mir ist
Dass, wenn ich an deiner Seite bin, mein Leiden endet
Es wird sein, was du willst, die Schuld wirst du haben
Aber meine Seele wartet auf dich, sie wartet noch einmal auf dich

Ich weiß nicht, wie ich sein konnte, so lange Zeit fern von dir
Ich weiß nicht, wie ich warten konnte, und widerstehen konnte
Ich lebe, und du weißt es, verzweifelt und traurig
Und seit du gegangen bist, weiß ich nicht, was leben ist
Ich weiß nicht, was leben ist, ohne dich

Träumen
Meine Königin des Palmenhains
Welch süßes Wohlbefinden
Welch reines Gefühl

Träumen
Ganz nah am Meer
Und mit seinem Schaum
Unser Lied bespritzen

Und machen
Mit seinem besten Wiegen
Ein Caibarién-Lied
Das dir von meinem Kummer erzählt

Schöne Brünette
Die diesen Son inspiriert hat
Guajira, die mein Herz gestohlen hat

Ich gehe, in dieser lauen und sinnlichen Nacht
Voller tropischer Wärme
Ganz allein mit meinem traurigen Kummer

Wenn du dich an unsere Liebe erinnern willst
Suche am Ufer des Meeres
Deinen Namen, den ich in den Sand geschrieben habe

Ich gehe, denn ohne dich kann ich nicht leben
Und es ist unmöglich, noch länger zu leiden
Die Qual meiner Einsamkeit

Lebwohl derjenigen, der ich mein Herz gab
Der Liebe, die meine Illusion war
Jener tropischen Nacht

In deinen Augen ist
Das Smaragdgrün
Das aus dem Meer entspringt

Und in deinem Mündchen
Das matte Blutrot
Das die Koralle hat

In der Kadenz
Deiner göttlichen Stimme
Der Reim der Liebe

Und in deinen Augenringen
Sieht man die Palmen
Trunken von der Sonne

Aber dennoch sind wir schwarz
Von der tropischen Küste
Aber wir haben eine weiße Seele
So weiß wie der Schaum des Meeres entspringt

Schönes Veracruz
Schon dreimal hat die Zivilisation dich
mit Fahnen des Ruhms gekrönt

Wenn ein Fremder will
Unseren Boden entweihen
Wir sind Jarochos und müssen kämpfen

Veracruz, kleine Ecke
Wo ihr Nest bauen
Die Wellen des Meeres

Veracruz, kleines Stückchen
Heimat, das du zu leiden und zu schweigen weißt

Veracruz, deine Nächte sind
Eine Flut von Sternen, Palme und Frau

Veracruz, du vibrierst in meinem Sein
Eines Tages zu deinen fernen Stränden
Werde ich zurückkehren müssen
Ach! Mein Veracruz