Paroles et traduction Carlos Cuevas - Canción del Alma / Sueño Guajiro / A la Orilla del Mar / Palmera / Tres Veces Heroica / Veracruz

Canción del Alma / Sueño Guajiro / A la Orilla del Mar / Palmera / Tres Veces Heroica / Veracruz

Yo sé que tú comprendes, la pena que hay en mí
Que estando yo a tu lado, se acaba mi sufrir
Será lo que tú quieras, la culpa tú tendrás
Pero mi alma te espera, te espera una vez más

No sé cómo he podido estar, tanto tiempo lejos de ti
No sé cómo he podido esperar, y poder resistir
Yo vivo y tú lo sabes, desesperado y triste
Y desde que te fuiste, no sé lo que es vivir
No sé lo que es vivir, sin ti

Soñar
Mi reina del palmar
Qué dulce bienestar
Qué blanca sensación

Soñar
Muy cerquita del mar
Y con su espuma
Salpicar nuestra canción

Y hacer
Con su mejor vaivén
Un canto caibarién
Que te hable de mi pena

Morena linda
Que inspiro este son
Guajira, que robó mi corazón

Me voy, esta noche tibia y sensual
Llena de calor tropical
Muy solo con mi triste pena

Si tú quieres nuestro amor recordar
Busca por la orilla del mar
Tu nombre que grabé en la arena

Me voy, pues sin ti no puedo vivir
Y ya es imposible sufrir
La angustia de mi soledad

Adiós a la que entregué el corazón
Al amor que fue mi ilusión
Aquella noche tropical

Hay en tus ojos
El verde esmeralda
Que brota del mar

Y en tu boquita
La sangre marchita
Que tiene el coral

En la cadencia
De tu voz divina
La rima de amor

Y en tus ojeras
Se ven las palmeras
Borrachas de sol

Más sin embargo somos negros
De la costa tropical
Pero tenemos el alma blanca
Como blanca brota la espuma del mar

Veracruz hermoso
Ya la civilización por tres veces
Con banderas de gloria te corono

Si un extraño quiere
Nuestro suelo profanar
Somos jarochos y debemos de pelear

Veracruz, rinconcito
Donde hacen su nido
Las olas del mar

Veracruz, pedacito
De patria que sabes sufrir y callar

Veracruz, son tus noches
Diluvio de estrellas, palmera y mujer

Veracruz, vibra en mi ser
Algún día hasta tus playas lejanas
Tendré que volver
¡Ay! mi Veracruz

Song of the Soul / Guajiro Dream / By the Sea / Palm Tree / Three Times Heroic / Veracruz

I know that you understand, the pain that is in me
That being by your side, my suffering ends
It will be as you wish, the blame will be yours
But my soul waits for you, it waits for you once more

I don't know how I have been able to be, so long away from you
I don't know how I have been able to wait, and to resist
I live and you know it, desperate and sad
And since you left, I don't know what it is to live
I don't know what it is to live, without you

To dream
My queen of the palm
What sweet well-being
What a white sensation

To dream
Very close to the sea
And with its foam
Sprinkle our song

And to make
With its best sway
A song of Caibarién
That speaks to you of my pain

Pretty brunette
Who inspired this song
Guajira, who stole my heart

I'm going, this warm and sensual night
Full of tropical heat
Very alone with my sad sorrow

If you want to remember our love
Look for the edge of the sea
Your name that I engraved in the sand

I go, because I can't live without you
And it is impossible to suffer
The anguish of my loneliness

Farewell to the one to whom I gave my heart
To the love that was my illusion
That tropical night

There is in your eyes
The green emerald
That springs from the sea

And in your little mouth
The withered blood
That the coral has

In the cadence
Of your divine voice
The rhyme of love

And in your dark circles
The palm trees are seen
Drunk with sun

However, we are black
From the tropical coast
But we have a white soul
As the foam of the sea gushes white

Beautiful Veracruz
Already the civilization three times
With flags of glory I crown you

If a stranger wants to
Our soil to desecrate
We are Jarochos and we must fight

Veracruz, little corner
Where they make their nest
The waves of the sea

Veracruz, little piece
Of the fatherland that knows how to suffer and remain silent

Veracruz, your nights are
A deluge of stars, palm tree and woman

Veracruz, vibrates in my being
Someday to your distant beaches
I will have to return
Oh! my Veracruz