Paroles et traduction Carlos Cuevas - Canción del Alma / Sueño Guajiro / A la Orilla del Mar / Palmera / Tres Veces Heroica / Veracruz

Canción del Alma / Sueño Guajiro / A la Orilla del Mar / Palmera / Tres Veces Heroica / Veracruz

Yo sé que tú comprendes, la pena que hay en mí
Que estando yo a tu lado, se acaba mi sufrir
Será lo que tú quieras, la culpa tú tendrás
Pero mi alma te espera, te espera una vez más

No sé cómo he podido estar, tanto tiempo lejos de ti
No sé cómo he podido esperar, y poder resistir
Yo vivo y tú lo sabes, desesperado y triste
Y desde que te fuiste, no sé lo que es vivir
No sé lo que es vivir, sin ti

Soñar
Mi reina del palmar
Qué dulce bienestar
Qué blanca sensación

Soñar
Muy cerquita del mar
Y con su espuma
Salpicar nuestra canción

Y hacer
Con su mejor vaivén
Un canto caibarién
Que te hable de mi pena

Morena linda
Que inspiro este son
Guajira, que robó mi corazón

Me voy, esta noche tibia y sensual
Llena de calor tropical
Muy solo con mi triste pena

Si tú quieres nuestro amor recordar
Busca por la orilla del mar
Tu nombre que grabé en la arena

Me voy, pues sin ti no puedo vivir
Y ya es imposible sufrir
La angustia de mi soledad

Adiós a la que entregué el corazón
Al amor que fue mi ilusión
Aquella noche tropical

Hay en tus ojos
El verde esmeralda
Que brota del mar

Y en tu boquita
La sangre marchita
Que tiene el coral

En la cadencia
De tu voz divina
La rima de amor

Y en tus ojeras
Se ven las palmeras
Borrachas de sol

Más sin embargo somos negros
De la costa tropical
Pero tenemos el alma blanca
Como blanca brota la espuma del mar

Veracruz hermoso
Ya la civilización por tres veces
Con banderas de gloria te corono

Si un extraño quiere
Nuestro suelo profanar
Somos jarochos y debemos de pelear

Veracruz, rinconcito
Donde hacen su nido
Las olas del mar

Veracruz, pedacito
De patria que sabes sufrir y callar

Veracruz, son tus noches
Diluvio de estrellas, palmera y mujer

Veracruz, vibra en mi ser
Algún día hasta tus playas lejanas
Tendré que volver
¡Ay! mi Veracruz

Песня души / Гуахирская мечта / На берегу моря / Пальма / Трижды героический / Веракрус

Я знаю, ты понимаешь, какая печаль во мне,
Что, когда я рядом с тобой, мои страдания кончаются.
Будь что будет, ты будешь виновата,
Но моя душа ждет тебя, ждет тебя еще раз.

Я не знаю, как я мог быть так долго вдали от тебя.
Я не знаю, как я мог ждать и сопротивляться.
Я живу, и ты это знаешь, в отчаянии и печали,
И с тех пор, как ты ушла, я не знаю, что такое жить.
Не знаю, что такое жить без тебя.

Мечтать,
Моя королева пальмовой рощи,
Какое сладкое благополучие,
Какое светлое чувство.

Мечтать,
Совсем близко к морю,
И его пеной
Окроплять нашу песню.

И создать
С его лучшим прибоем
Песню Кайбариена,
Которая расскажет тебе о моей печали.

Прекрасная смуглянка,
Вдохновившая эту песню,
Крестьянка, что украла мое сердце.

Я ухожу в эту теплую и чувственную ночь,
Полную тропического тепла,
Совсем один со своей грустной печалью.

Если ты захочешь вспомнить нашу любовь,
Поищи на берегу моря
Твое имя, которое я написал на песке.

Я ухожу, потому что без тебя я не могу жить,
И уже невозможно терпеть
Муки моего одиночества.

Прощай, та, которой я отдал свое сердце,
Любви, которая была моей иллюзией,
В ту тропическую ночь.

В твоих глазах
Зеленый изумруд,
Что рождается из моря.

А в твоих устах
Увядшая кровь,
Которая есть у коралла.

В каденции
Твоего божественного голоса
Рифма любви.

А в твоих глазах
Видны пальмы,
Пьяные от солнца.

Но тем не менее мы смуглые,
С тропического побережья,
Но у нас белая душа,
Как белая пена морская.

Прекрасный Веракрус,
Цивилизация уже трижды
С флагами славы тебя короновала.

Если чужак захочет
Осквернить нашу землю,
Мы харочос и должны сражаться.

Веракрус, уголок,
Где вьют свои гнезда
Морские волны.

Веракрус, кусочек
Родины, который умеет страдать и молчать.

Веракрус, твои ночи —
Поток звезд, пальм и женщин.

Веракрус, вибрируешь в моем существе,
Когда-нибудь к твоим далеким берегам
Мне придется вернуться.
Ах, мой Веракрус!