Paroles et traduction Carlos Cuevas - En Banca Rota

En Banca Rota

Te voy a hablar bien claro amor
De forma que lo entiendas,
Ya mi paciencia se acabó
Se me cayó la venda.

He malgastado junto a ti
Pasión, tiempo y ternura;
Y hubo momentos en que viví
Rozando a la locura.

Pero el amor desaparece
Si siempre el mismo es quien lo ofrece,
Yo te entregué tanto de mí
Que a cambio tuve nada.

Y hoy la cuenta de tu amor esta por fin
En números rojos;
Anoche hice balance y al final
Abrí los ojos.

¿Y que fue de aquel hermoso capital que un día te diera?
¡Que poco lo has tardado en derrochar
Y de que manera!

No vuelvas a girar sobre este amor
Que no respondo
La cuenta que te abrí con ilusión
Ya está sin fondo.

Como lo siento si,
Pero todo se agota
(Se va acabando)
Tiraste a manos llenas tanto amor
Para acabar en bancarrota.
Y hoy la cuenta de tu amor esta por fin
En números rojos;
Anoche hice balance y al final
Abrí los ojos.
No vuelvas a girar sobre este amor
Que no respondo
La cuenta que te abrí con ilusión
Ya está sin fondo.
Como lo siento si,
Pero todo se agota
(Se va acabando)
Y tiraste a manos llenas sin pensar
Para acabar en bancarrota.
Como lo siento si
Que mala nota
(Se va acabando)
Tiraste a manos llenas sin pensar
Para acabar en bancarrota.
Como lo siento si,
Pero todo se agota
(Se va acabando)
Y tiraste a manos llenas tanto amor
Para acabar en bancarrota.

Overdrawn

I'm going to speak to you very clearly, my love,
So that you understand it,
My patience has run out
The blindfold has fallen from my eyes.

I have wasted with you
Passion, time and tenderness;
And there were times when I lived
Bordering on madness.

But love disappears
If the same person is always the one who offers it,
I gave you so much of myself
That in return I got nothing.

And today the account of your love is finally
In the red;
Last night I took stock and in the end
I opened my eyes.

And what happened to that beautiful capital that I once gave you?
How quickly you wasted it
And in what a way!

Don't draw on this love any more
Because I won't answer
The account that I opened for you with such hope
Is now empty.

How sorry I am, yes,
But everything runs out
(It's running out)
You threw away so much love with both hands
That you ended up bankrupt.
And today the account of your love is finally
In the red;
Last night I took stock and in the end
I opened my eyes.
Don't draw on this love any more
Because I won't answer
The account that I opened for you with such hope
Is now empty.
How sorry I am, yes,
But everything runs out
(It's running out)
And you threw away so much without thinking
That you ended up bankrupt.
How sorry I am
What a bad result
(It's running out)
You threw away so much without thinking
That you ended up bankrupt.
How sorry I am,
But everything runs out
(It's running out)
And you threw away so much love with both hands
That you ended up bankrupt.