Enigma de Amor - Carlos Cuevas traduction en allemand

Enigma de Amor

Extraña sensación de amor yo siento
Que no me deja estar lejos de ti
No se si esto es locura o desvarío
Pero te extraño, mi amor no se porque

Amor, bella palabra que nos hace padecer
Amor, al pronunciarte nos haces estremecer
Será, que aunque al sufrir también nos das felicidad
Saber, que poco a poco también nos haces soñar

Amor, son cuatro letras fáciles de comprender
Saber, que el ser amado corresponde a tu querer
Sentir, que sus caricias te enloquecen de pasión
Eso es el amor, sueño de ilusión, hechos realidad

Será, que aunque al sufrir también nos das felicidad
Saber, que poco a poco también nos haces soñar
Amor, son cuatro letras fáciles de comprender

Saber, que el ser amado corresponde a tu querer
Sentir, que sus caricias te enloquecen de pasión
Eso es el amor, sueño de ilusión, hechos, realidad

Rätsel der Liebe

Ein seltsames Gefühl der Liebe spüre ich
Das mich nicht fern von dir sein lässt
Ich weiß nicht, ob das Wahnsinn ist oder Verwirrung
Aber ich vermisse dich, meine Liebe, ich weiß nicht warum

Liebe, schönes Wort, das uns leiden lässt
Liebe, wenn wir dich nennen, lässt du uns erzittern
Könnte es sein, dass du uns auch im Leiden Glück gibst
Zu wissen, dass du uns nach und nach auch träumen lässt

Liebe, das sind vier Buchstaben, leicht zu verstehen
Zu wissen, dass die Geliebte deine Liebe erwidert
Zu fühlen, dass ihre Zärtlichkeiten dich vor Leidenschaft verrückt machen
Das ist die Liebe, ein Traum voller Illusion, zur Wirklichkeit geworden

Könnte es sein, dass du uns auch im Leiden Glück gibst
Zu wissen, dass du uns nach und nach auch träumen lässt
Liebe, das sind vier Buchstaben, leicht zu verstehen

Zu wissen, dass die Geliebte deine Liebe erwidert
Zu fühlen, dass ihre Zärtlichkeiten dich vor Leidenschaft verrückt machen
Das ist die Liebe, ein Traum voller Illusion, zur Wirklichkeit geworden