Irresistible - Carlos Cuevas traduction en allemand

Irresistible

Desde el cielo he recibido la noticia
De que un ángel se ha escapado sin querer
Y que anda perdido por la tierra
Lo que tiene es que se viste de mujer

Yo conozco una criatura que yo he visto
Y que cada vez que yo la puedo ver
Me parece que estoy mirando a un ángel
El ángel de mi querer

Pero yo no soy, más que un infeliz
Que no puedo más, que decirte así
Dios te guarde criatura irresistible
Dios te bendiga mujer

El consuelo que me queda, es que he podido
Ver de cerca a la más hermosa mujer
La criatura más linda que yo he visto
La figura más henchida de placer

Es tan rara, tan sencilla y tan hermosa
Como la más linda rosa de un vergel
Que me muera si al verla yo no tiemblo
Oh, que preciosa mujer

Pero yo no soy, más que un infeliz
Que no puedo más, que decirte así
Dios te guarde criatura irresistible
Dios te bendiga mujer

(Pero yo no soy, más que un infeliz
Que no puedo más, que decirte así)
Dame la oportunidad de amarte
Y te voy a hacer feliz

(Pero yo no soy, más que un infeliz
Que no puedo más, que decirte así)
En esta vida contigo al lado
Yo quiero ser feliz mamá

(Pero yo no soy, más que un infeliz
Que no puedo más, que decirte así)
Dios te guarde criatura irresistible
Dios te bendiga mujer

Dios te guarde criatura irresistible
Dios te bendiga mujer

Unwiderstehlich

Vom Himmel habe ich die Nachricht erhalten
Dass ein Engel versehentlich entkommen ist
Und dass er verloren auf der Erde umherirrt
Die Sache ist die, er ist als Frau gekleidet

Ich kenne ein Geschöpf, das ich gesehen habe
Und jedes Mal, wenn ich sie sehen kann
Scheint es mir, als sähe ich einen Engel
Den Engel meiner Liebe

Aber ich bin nichts weiter als ein Unglücklicher
Der nichts weiter tun kann, als dir so zu sagen
Gott behüte dich, unwiderstehliches Geschöpf
Gott segne dich, Frau

Der Trost, der mir bleibt, ist, dass ich
Die schönste Frau aus der Nähe sehen konnte
Das schönste Geschöpf, das ich je gesehen habe
Die Gestalt, so voller Liebreiz

Sie ist so selten, so einfach und so schön
Wie die schönste Rose in einem Garten
Ich soll sterben, wenn ich beim Anblick nicht erzittere
Oh, welch wunderschöne Frau

Aber ich bin nichts weiter als ein Unglücklicher
Der nichts weiter tun kann, als dir so zu sagen
Gott behüte dich, unwiderstehliches Geschöpf
Gott segne dich, Frau

(Aber ich bin nichts weiter als ein Unglücklicher
Der nichts weiter tun kann, als dir so zu sagen)
Gib mir die Gelegenheit, dich zu lieben
Und ich werde dich glücklich machen

(Aber ich bin nichts weiter als ein Unglücklicher
Der nichts weiter tun kann, als dir so zu sagen)
In diesem Leben mit dir an meiner Seite
Ich will glücklich sein, Schatz

(Aber ich bin nichts weiter als ein Unglücklicher
Der nichts weiter tun kann, als dir so zu sagen)
Gott behüte dich, unwiderstehliches Geschöpf
Gott segne dich, Frau

Gott behüte dich, unwiderstehliches Geschöpf
Gott segne dich, Frau