La Copa Rota - Carlos Cuevas traduction en allemand

La Copa Rota

Aturdido y abrumado, por la duda de los celos
Se ve triste en la cantina a un bohemio ya sin fe
Con los nervios destrozados y llorando sin remedio
Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos
Que le acompaña y le dice, ya está bueno de licor
Nada remedias con llanto, nada remedias con vino
Al contrario. la recuerda mucho más tu corazón

Una noche como un loco mordió una copa de vino
Y el hizo un cortante filo que su boca destrozo
Y la sangre que brotaba, confundiese con el vino
Y en la cantina este grito a todos estremeció

No te apures compañero si me destrozo la boca
No te apures que es que quiero con el filo de esta copa
Borrar la huella de un beso, traicionero que me dio

Mozo, sírvame la copa rota
Sírvame que me destroza
Esta fiebre de obsesión
Mozo, sírvame la copa rota
Quiero sangrar gota a gota
El veneno de su amor

Una noche como un loco mordió una copa de vino
Y el hizo un cortante filo que su boca destrozo
Y la sangre que brotaba, confundiese con el vino
Y en la cantina este grito a todos estremeció

No te apures compañero si me destrozo la boca
No te apures que es que quiero con el filo de esta copa
Borrar la huella de un beso, traicionero que me dio

Mozo, sírvame la copa rota
Sírvame que me destroza
Esta fiebre de obsesión
Mozo, sírvame la copa rota
Quiero sangrar gota a gota
El veneno de su amor

Das zerbrochene Glas

Betäubt und überwältigt von der Qual der Eifersucht,
sieht man traurig in der Kneipe einen hoffnungslosen Bohemien,
mit zerrütteten Nerven und untröstlich weinend,
wie ein Verrückter, gequält von der Undankbaren, die fortging.

Man sieht ihn immer begleitet vom besten seiner Freunde,
der ihn begleitet und ihm sagt: ‚Es reicht jetzt mit dem Trinken.‘
Mit Weinen richtest du nichts aus, mit Wein richtest du nichts aus.
Im Gegenteil, dein Herz erinnert sich nur noch mehr an sie.

Eines Nachts biss er wie ein Verrückter in ein Weinglas,
und die scharfe Scherbe zerfetzte seinen Mund.
Und das Blut, das hervorquoll, vermischte sich mit dem Wein,
und in der Kneipe ließ dieser Schrei alle erschaudern:

"Sorg dich nicht, Kumpel, wenn ich meinen Mund zerfetze!
Sorg dich nicht, denn ich will mit der Scherbe dieses Glases
die Spur eines Kusses auslöschen, eines verräterischen, den sie mir gab!"

"Kellner, gib mir das zerbrochene Glas!
Gib es mir, denn es zerbricht mich,
dieses Fieber der Besessenheit!
Kellner, gib mir das zerbrochene Glas!
Ich will Tropfen für Tropfen ausbluten
das Gift ihrer Liebe!"

Eines Nachts biss er wie ein Verrückter in ein Weinglas,
und die scharfe Scherbe zerfetzte seinen Mund.
Und das Blut, das hervorquoll, vermischte sich mit dem Wein,
und in der Kneipe ließ dieser Schrei alle erschaudern:

"Sorg dich nicht, Kumpel, wenn ich meinen Mund zerfetze!
Sorg dich nicht, denn ich will mit der Scherbe dieses Glases
die Spur eines Kusses auslöschen, eines verräterischen, den sie mir gab!"

"Kellner, gib mir das zerbrochene Glas!
Gib es mir, denn es zerbricht mich,
dieses Fieber der Besessenheit!
Kellner, gib mir das zerbrochene Glas!
Ich will Tropfen für Tropfen ausbluten
das Gift ihrer Liebe!"