Paroles et traduction Carlos Cuevas - La Copa Rota

La Copa Rota

Aturdido y abrumado, por la duda de los celos
Se ve triste en la cantina a un bohemio ya sin fe
Con los nervios destrozados y llorando sin remedio
Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos
Que le acompaña y le dice, ya está bueno de licor
Nada remedias con llanto, nada remedias con vino
Al contrario. la recuerda mucho más tu corazón

Una noche como un loco mordió una copa de vino
Y el hizo un cortante filo que su boca destrozo
Y la sangre que brotaba, confundiese con el vino
Y en la cantina este grito a todos estremeció

No te apures compañero si me destrozo la boca
No te apures que es que quiero con el filo de esta copa
Borrar la huella de un beso, traicionero que me dio

Mozo, sírvame la copa rota
Sírvame que me destroza
Esta fiebre de obsesión
Mozo, sírvame la copa rota
Quiero sangrar gota a gota
El veneno de su amor

Una noche como un loco mordió una copa de vino
Y el hizo un cortante filo que su boca destrozo
Y la sangre que brotaba, confundiese con el vino
Y en la cantina este grito a todos estremeció

No te apures compañero si me destrozo la boca
No te apures que es que quiero con el filo de esta copa
Borrar la huella de un beso, traicionero que me dio

Mozo, sírvame la copa rota
Sírvame que me destroza
Esta fiebre de obsesión
Mozo, sírvame la copa rota
Quiero sangrar gota a gota
El veneno de su amor

Разбитый бокал

Ошеломлённый и подавленный, ревностью терзаемый,
Вижу в баре я себя — богему, веры лишённого.
Нервы мои измотаны, безутешно я рыдаю,
Словно безумец, мучимый той неблагодарной, что ушла.

Верный друг всегда со мною, лучший друг мой не покинет,
Он поддержит и скажет: "Хватит пить, довольно лить вино,"
Ни слезами, ни вином ты ничего не исправишь,
Наоборот, лишь сильнее сердце помнит о ней.

Однажды ночью, как безумный, я в бокал вина впился,
Острый край, как лезвие, губы мои изрезал,
И кровь, что текла ручьём, смешалась с вином багряным,
И этот крик мой в баре всех заставил содрогнуться.

Не волнуйся, друг, что губы я себе изрезал,
Не волнуйся, я хочу острым краем этого бокала
Стереть след предательского поцелуя, что она мне дала.

Эй, официант, подай мне разбитый бокал,
Подай, пусть он меня терзает,
Эту лихорадку одержимости.
Эй, официант, подай мне разбитый бокал,
Хочу, чтобы капля за каплей истекал,
Яд её любви.

Однажды ночью, как безумный, я в бокал вина впился,
Острый край, как лезвие, губы мои изрезал,
И кровь, что текла ручьём, смешалась с вином багряным,
И этот крик мой в баре всех заставил содрогнуться.

Не волнуйся, друг, что губы я себе изрезал,
Не волнуйся, я хочу острым краем этого бокала
Стереть след предательского поцелуя, что она мне дала.

Эй, официант, подай мне разбитый бокал,
Подай, пусть он меня терзает,
Эту лихорадку одержимости.
Эй, официант, подай мне разбитый бокал,
Хочу, чтобы капля за каплей истекал,
Яд её любви.