Paroles et traduction Carlos Cuevas - Lágrimas Negras

Lágrimas Negras

Aunque tu, me has echado en el abandono,
Aunque ya, has muerto todas mis ilusiones
En vez, de mal decirte con justo encono,
En mi sueño te colmo, en mis sueños te colmo, de bendiciones

Sufro, la inmensa pena, de tu extravío,
Y siento el dolor profundo, de tu partida
Lloro, sin que sepas, que el llanto mío,
Tiene lágrimas negras, tiene lágrimas negras, como mi vida

Sufro, la inmensa pena, de tu extravío,
Y siento el dolor profundo, de tu partida
Y lloro, sin que sepas, que el llanto mío,
Tiene lágrimas, negras, tiene lágrimas negras, como mi vida

Un jardinero de amor, siembra una flor y se va
Otro llega y la cultiva, ¿De cual de los dos será?
(Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa, aunque me cueste morir)

Mi mama me dijo a mi, que cantara y que bailara
Pero que no me metiera en camisa de once varas
(Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi negra, aunque me cueste morir)

Черные слезы

Хоть ты меня покинула, уйдя в бездну,
Хоть ты погубила мои иллюзии,
Вместо того, чтобы проклясть, с обидой нечестной,
Я благословлю тебя, благословлю, во снах, иллюзиях

Мучаюсь страшно, от потери тебя,
Чувствую боль глубокую, от твоего ухода
Плачу, ты не ведаешь, плач мой слезами ядовитыми,
Черные слезы, словно моя жизнь, черные, жгучие слезы

Мучаюсь страшно, от потери тебя,
Чувствую боль глубокую, от твоего ухода
И плачу, ты не ведаешь, плач мой слезами ядовитыми,
Черные, горькие слезы, словно моя жизнь, черные, жгучие слезы

Садовник из любви, сажает цветок и уходит
Приходит другой и ухаживает, кому он принадлежит?
(Ты хочешь бросить меня, я не хочу страдать
Уйду с тобой, моя святая, хоть бы это и стоило жизни)

Мама сказала мне, петь и танцевать
Но не лезть в воду не свою
(Ты хочешь бросить меня, я не хочу страдать
Уйду с тобой, моя черная, хоть бы это и стоило жизни)