Paroles et traduction Carlos Cuevas - Llorarás

Llorarás

Llorarás, llorarás mi partida
Aunque quieras arrancarme de tu ser
Cuando sientas el calor de otras caricias
Mi recuerdo ha de brillar donde tú estés

Has de ver que mi amor fue sincero
Y que nunca comprendiste mi penar
Cuando sientas la nostalgia por mis besos
Llorarás, llorarás, llorarás

No sé qué tienen tus ojos
No sé qué tiene tu boca
Que domina mis antojos
Y a mi sangre vuelve loco

No sé cómo fui a quererte
Ni cómo te fui adorando
Me siento morir mil veces
Cuando no te estoy mirando

De noche cuando me acuesto
A Dios le pido olvidarte
Al amanecer despierto
Tan sólo para adorarte

Qué influencia tienen tus labios
Que cuando me besan, tiemblo
Y hacen que me sienta esclavo
Y amo del universo

Esta vez
Ya no soporto la terrible soledad
Yo no te pongo condición
Harás conmigo lo que quieras, bien o mal

Llévame
De ser posible hasta la misma eternidad
Donde perdure nuestro amor
Porque tú eres toda mi felicidad

Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Hazlo como quieras, por maldad o por amor

Pero esta vez
Quiero entregarme a ti en una forma total
No con un beso nada más
Quiero ser tuyo, sea por bien o sea por mal

Que te deje yo, ¡qué va!
Si te estoy queriendo tanto
En tus ojos hay dulzura
Y en tus besos la ternura
Que me llenan de ilusión

Me aconsejan sin razón
Que ya deje de quererte
Que no tienes corazón
Y que un día sin compasión
Con engaños, tú te irás

Que te deje yo, ¡qué va!
Es que envidian nuestro amor
Que haga caso yo, ¡qué va!
Me critican por ardor

Con tus besos viviré
En un mundo de ilusiones
Latirán dos corazones
Bajo un cielo de ilusiones
Cobijando nuestro amor

Sombras, nada más
Acariciando mis manos
Sombras, nada más
En el temblor de mi voz

Pude ser feliz
Y estoy en vida muriendo
Y entre lágrimas viviendo
El pasaje más horrendo
De este drama sin final

Sombras, nada más
Entre tu vida y mi vida
Sombras, nada más
Entre tu amor y mi amor

¿Y qué hiciste del amor que me juraste?
¿Y qué has hecho de los besos que te di?
¿Y qué excusa puedes darme si faltaste?
¿Y mataste la esperanza que hubo en mí?

Y qué ingrato es el destino que me hiere
Y qué absurda la razón de mi pasión
Y qué necio es este amor que no se muere
Y prefiere perdonarte tu traición

Y pensar
Que en mi vida fuiste flama
Y el caudal de mi gloria fuiste tú
Y llegué a quererte con el alma
Y hoy me mata de tristeza tu actitud

¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?
¿Y en qué ruta tu promesa se perdió?
Y si dices la verdad, yo te perdono
Y te llevo en mi recuerdo junto a Dios

You Will Cry

You will cry, you will cry over my departure
Even if you want to tear me from your being
When you feel the warmth of other caresses
My memory will shine wherever you are

You will see that my love was sincere
And that you never understood my suffering
When you feel the nostalgia for my kisses
You will cry, you will cry, you will cry

I don't know what it is about your eyes
I don't know what it is about your mouth
That dominates my desires
And drives my blood crazy

I don't know how I came to love you
Nor how I came to adore you
I feel myself dying a thousand times
When I'm not looking at you

At night when I lie down
I ask God to forget you
At dawn I wake up
Only to adore you

What influence do your lips have
That when they kiss me, I tremble
And make me feel like a slave
And master of the universe

This time
I can no longer bear the terrible loneliness
I don't set conditions for you
You will do with me what you want, good or bad

Take me
If possible, even to eternity itself
Where our love endures
Because you are all my happiness

Take me if you want to the depths of pain
Do it as you like, out of malice or out of love

But this time
I want to give myself to you completely
Not just with a kiss
I want to be yours, whether for good or for bad

That I leave you, no way!
If I love you so much
In your eyes there is sweetness
And in your kisses the tenderness
That fill me with hope

They advise me without reason
That I should stop loving you
That you have no heart
And that one day without compassion
With deceit, you will leave

That I leave you, no way!
They envy our love
That I listen to them, no way!
They criticize me out of jealousy

With your kisses I will live
In a world of illusions
Two hearts will beat
Under a sky of illusions
Sheltering our love

Shadows, nothing more
Caressing my hands
Shadows, nothing more
In the tremor of my voice

I could be happy
And I am dying while alive
And living through tears
The most horrendous passage
Of this drama without end

Shadows, nothing more
Between your life and my life
Shadows, nothing more
Between your love and my love

And what have you done with the love you swore to me?
And what have you done with the kisses I gave you?
And what excuse can you give me if you failed?
And killed the hope that was in me?

And how ungrateful is the destiny that wounds me
And how absurd the reason for my passion
And how foolish is this love that does not die
And prefers to forgive you your betrayal

And to think
That in my life you were a flame
And the source of my glory was you
And I came to love you with my soul
And today your attitude kills me with sadness

And to what do I owe, tell me then, your abandonment?
And on what path did your promise get lost?
And if you tell the truth, I forgive you
And I carry you in my memory next to God