Mi Soledad - Carlos Cuevas traduction en allemand

Mi Soledad

En mi triste soledad, buscando estoy, solo una sombra
Que me pueda consolar, y platicarle, mis angustias
Solo el recuerdo quedo, de aquellos tiempos, tan felices
Que quisiera regresar, y olvidar mi soledad, tratando de ser, feliz

Solo hay un viejo reloj, que su tic tac me acompaña
Y el canto de un ruiseñor, que por las tardes me arrulla
Quiero salir y gritar, para calmar esta angustia
Y quiero correr, sin parar, no sentir mi soledad

Solo el recuerdo quedo, de aquellos tiempos, tan felices
Que quisiera regresar, y olvidar mi soledad, tratando de ser, feliz
Solo hay un viejo reloj, que su tic tac me acompaña
Y el canto de un ruiseñor, que por las tardes me arrulla
Quiero salir y gritar, para calmar esta angustia
Quiero correr, sin parar, no sentir mi soledad

Meine Einsamkeit

In meiner traurigen Einsamkeit suche ich nur einen Schatten,
der mich trösten kann, und dem ich meine Ängste erzählen kann.
Nur die Erinnerung blieb an jene Zeiten, so glücklich,
zu denen ich zurückkehren möchte, und meine Einsamkeit vergessen, versuchend, glücklich zu sein.

Es gibt nur eine alte Uhr, deren Ticktack mich begleitet,
und der Gesang einer Nachtigall, der mich nachmittags einlullt.
Ich will hinausgehen und schreien, um diese Angst zu lindern,
und ich will rennen, ohne anzuhalten, meine Einsamkeit nicht spüren.

Nur die Erinnerung blieb an jene Zeiten, so glücklich,
zu denen ich zurückkehren möchte, und meine Einsamkeit vergessen, versuchend, glücklich zu sein.
Es gibt nur eine alte Uhr, deren Ticktack mich begleitet,
und der Gesang einer Nachtigall, der mich nachmittags einlullt.
Ich will hinausgehen und schreien, um diese Angst zu lindern,
und ich will rennen, ohne anzuhalten, meine Einsamkeit nicht spüren.