Orgullo - Carlos Cuevas traduction en allemand

Orgullo

Me dejas, ciegamente enamorado, lo sabes, es por eso que te vas
Deseas verme loco y humillado, pero eso,
Eso nunca, nunca, nunca, lo veras
Ya ves, yo no voy a negar este amor que por ti siento que arde
Ya ves cuando llego a tu altar me arrodillo medroso y cobarde
Es posible que pierda la mitad de mi vida queriendo olvidarte
Y también es posible, que sangre mi herida si vuelvo a encontrarte

Ya ves, yo no voy a negar el sabor de tus besos profanos
Mas no me veras regresar con la flor, del perdón en las manos
Y todo esa amor que a tus plantas rodó como tuyo
Lo voy a vencer con el recio puñal de mi orgullo

Y todo esa amor que a tus plantas rodó como tuyo
Lo voy a vencer, con el recio puñal de mi orgullo

Stolz

Du verlässt mich, blind verliebt, das weißt du, darum gehst du
Du willst mich verrückt und gedemütigt sehen, doch das,
Das wirst du niemals, niemals, niemals sehen
Siehst du, ich leugne nicht diese Liebe, die für dich in mir brennt
Siehst du, wenn ich an deinem Altar stehe, knie ich ängstlich und feige
Vielleicht verliere ich die Hälfte meines Lebens, wenn ich versuche, dich zu vergessen
Und vielleicht blutet meine Wunde wieder, wenn ich dir nochmal begegne

Siehst du, ich leugne nicht den unreinen Geschmack deiner Küsse
Doch du wirst mich nicht zurückkehren sehen mit der Blume der Vergebung in den Händen
Und all diese Liebe, die zu deinen Füßen gerollt ist als dein Eigentum
Ich werde sie besiegen mit dem scharfen Dolch meines Stolzes

Und all diese Liebe, die zu deinen Füßen gerollt ist als dein Eigentum
Ich werde sie besiegen mit dem scharfen Dolch meines Stolzes