Paroles et traduction Carlos Cuevas - Para Olvidarte

Para Olvidarte

Para olvidarte
Me estoy, quedando poco a poco ciego
Cerré de un golpe todas las ventanas
Y até mi boca para no llamarte
Sin embargo, no me ha bastado con romper todas tus cosas
Le he puesto precio hasta el más mínimo detalle
Vendo la calle, donde me amaste
Vendo las lunas, que me enseñaste
Me vuelvo loco, grito tu nombre y no responde

Para olvidarte, así no mas
Soy tan cobarde que me falta vanidad
Para evitar esta canción
Para olvidarte estoy fatal
Pues ya lo ves, no resistí
Rompí a llorar cuando te vi

Para olvidarte,
Debo negar, que alguna noche te perdí
Debo engañar al corazón
Debo enseñarle a mentir
Para que diga que jamás
Que yo jamás lloré por ti

Para olvidarte,
Como veo que olvidarte es imposible
Voy a quedarme aquí detrás de las ventanas,
Lo que me quede por vivir
Sin otro objeto que vivir

Para olvidarte, así no mas
Soy tan cobarde que me falta vanidad
Para evitar esta canción
Para olvidarte estoy fatal
Pues ya lo ves, no resistí
Rompí a llorar cuando te vi

Para olvidarte,
Debo negar, que alguna noche te perdí
Debo engañar al corazón
Debo enseñarle a mentir
Para que diga que jamás
Que yo jamás lloré por ti

Para olvidarte,
Y como veo que olvidarte es imposible
Voy a quedarme aquí detrás de las ventanas,
Lo que me quede por vivir
Sin otro objeto que vivir
Para olvidarte

Pour t'oublier

Pour t'oublier
Je deviens, petit à petit, aveugle
J'ai fermé d'un coup toutes les fenêtres
Et j'ai serré ma bouche pour ne pas t'appeler
Mais cela n'a pas suffit, j'ai brisé toutes tes affaires
J'ai mis un prix sur le moindre détail
Je vends la rue où tu m'as aimé
Je vends les lunes que tu m'as apprises
Je deviens fou, je crie ton nom et il ne répond pas

Pour t'oublier, tout de suite
Je suis tellement lâche que la vanité me manque
Pour éviter cette chanson
Pour t'oublier, je suis mal
Tu vois, je n'ai pas résisté
J'ai pleuré quand je t'ai vu

Pour t'oublier,
Je dois nier que je t'ai perdu une nuit
Je dois tromper mon cœur
Je dois lui apprendre à mentir
Pour qu'il dise que jamais
Que je n'ai jamais pleuré pour toi

Pour t'oublier,
Comme je vois qu'il est impossible de t'oublier
Je vais rester ici derrière les fenêtres,
Ce qui me reste à vivre
Sans autre objet que de vivre

Pour t'oublier, tout de suite
Je suis tellement lâche que la vanité me manque
Pour éviter cette chanson
Pour t'oublier, je suis mal
Tu vois, je n'ai pas résisté
J'ai pleuré quand je t'ai vu

Pour t'oublier,
Je dois nier que je t'ai perdu une nuit
Je dois tromper mon cœur
Je dois lui apprendre à mentir
Pour qu'il dise que jamais
Que je n'ai jamais pleuré pour toi

Pour t'oublier,
Et comme je vois qu'il est impossible de t'oublier
Je vais rester ici derrière les fenêtres,
Ce qui me reste à vivre
Sans autre objet que de vivre
Pour t'oublier