Paroles et traduction Carlos Cuevas - Para Olvidarte

Para Olvidarte

Para olvidarte
Me estoy, quedando poco a poco ciego
Cerré de un golpe todas las ventanas
Y até mi boca para no llamarte
Sin embargo, no me ha bastado con romper todas tus cosas
Le he puesto precio hasta el más mínimo detalle
Vendo la calle, donde me amaste
Vendo las lunas, que me enseñaste
Me vuelvo loco, grito tu nombre y no responde

Para olvidarte, así no mas
Soy tan cobarde que me falta vanidad
Para evitar esta canción
Para olvidarte estoy fatal
Pues ya lo ves, no resistí
Rompí a llorar cuando te vi

Para olvidarte,
Debo negar, que alguna noche te perdí
Debo engañar al corazón
Debo enseñarle a mentir
Para que diga que jamás
Que yo jamás lloré por ti

Para olvidarte,
Como veo que olvidarte es imposible
Voy a quedarme aquí detrás de las ventanas,
Lo que me quede por vivir
Sin otro objeto que vivir

Para olvidarte, así no mas
Soy tan cobarde que me falta vanidad
Para evitar esta canción
Para olvidarte estoy fatal
Pues ya lo ves, no resistí
Rompí a llorar cuando te vi

Para olvidarte,
Debo negar, que alguna noche te perdí
Debo engañar al corazón
Debo enseñarle a mentir
Para que diga que jamás
Que yo jamás lloré por ti

Para olvidarte,
Y como veo que olvidarte es imposible
Voy a quedarme aquí detrás de las ventanas,
Lo que me quede por vivir
Sin otro objeto que vivir
Para olvidarte

Чтобы забыть тебя

Чтобы забыть тебя,
Я, понемногу, слепну,
Захлопнул разом все окна
И зажал рот, чтобы не звать тебя.
Однако, мне не хватило того, что я разбил все твои вещи,
Я назначил цену даже самой мелкой детали.
Продаю улицу, где ты меня любила,
Продаю луны, которые ты мне показала.
Я схожу с ума, кричу твое имя, а ты не отвечаешь.

Чтобы забыть тебя, просто так,
Я так труслив, что мне не хватает гордости,
Чтобы избежать этой песни.
Чтобы забыть тебя, я в ужасном состоянии.
Ведь ты видишь, я не выдержал,
Разрыдался, когда увидел тебя.

Чтобы забыть тебя,
Я должен отрицать, что когда-то тебя потерял,
Я должен обмануть сердце,
Я должен научить его лгать,
Чтобы оно говорило, что никогда,
Что я никогда не плакал по тебе.

Чтобы забыть тебя,
Так как я вижу, что забыть тебя невозможно,
Я останусь здесь, за окнами,
На то время, что мне осталось жить,
Без другой цели, кроме как жить.

Чтобы забыть тебя, просто так,
Я так труслив, что мне не хватает гордости,
Чтобы избежать этой песни.
Чтобы забыть тебя, я в ужасном состоянии.
Ведь ты видишь, я не выдержал,
Разрыдался, когда увидел тебя.

Чтобы забыть тебя,
Я должен отрицать, что когда-то тебя потерял,
Я должен обмануть сердце,
Я должен научить его лгать,
Чтобы оно говорило, что никогда,
Что я никогда не плакал по тебе.

Чтобы забыть тебя,
И так как я вижу, что забыть тебя невозможно,
Я останусь здесь, за окнами,
На то время, что мне осталось жить,
Без другой цели, кроме как жить,
Чтобы забыть тебя.