Paroles et traduction Carlos Cuevas - Ponme un Bolero

Ponme un Bolero

Traté de encontrar la frase ideal
Que al fin te pudiera explicar
El miedo que tengo de hablarte
De todos los sueños que habitan en mi soledad
Y pensé cantarte un bolero

Ven, que esta noche mi voz va a romper el silencio
Como la espuma rompe la roca del mar
Ven, que esta noche será de "te quiero" a "te quiero"
Tan excitante como el compás de un bolero

Luz del poeta que ahora me ayuda a decir
Que es tan sencillo gritar con el alma: "te quiero"
Es como mirarte mientras te canto un bolero

(Es tan excitante como el compás de un bolero)

Tú eres la luna que alumbra mis sueños
Que arranca de mi alma los versos más bellos
Y rayo de plata, si alejas tus besos me muero

Ven, que esta noche mi voz va a romper el silencio
Como la espuma rompe la roca del mar
Ven, que esta noche será de "te quiero" a "te quiero"
Tan excitante, como el compás, de un bolero

Спой мне болеро

Я пытался найти идеальные слова,
Чтобы наконец объяснить тебе,
Как боюсь я с тобой говорить,
О всех мечтах, что живут в моем одиночестве.
И я подумал, спеть тебе болеро.

Приди, этим вечером мой голос прорвет тишину,
Как пена разбивает морскую скалу.
Приди, этот вечер будет от "люблю" до "люблю",
Таким же волнующим, как ритм болеро.

Свет поэта, что помогает мне сейчас сказать,
Как просто крикнуть душой: "Люблю тебя!".
Это как смотреть на тебя, пока пою тебе болеро.

(Так волнующе, как ритм болеро)

Ты — луна, освещающая мои сны,
Вырывающая из моей души прекраснейшие стихи,
И серебряный луч, если отнимешь свои поцелуи, я умру.

Приди, этим вечером мой голос прорвет тишину,
Как пена разбивает морскую скалу.
Приди, этот вечер будет от "люблю" до "люблю",
Таким же волнующим, как ритм болеро.