Por Ti - Carlos Cuevas traduction en allemand

Por Ti

Por ti, yo deje de pensar en el mar
Por ti, yo deje de fijarme en el cielo
Por ti, me ha dado por llorar como el mar
Me he puesto ha sollozar como el cielo
Me ha dado por llorar

Por ti, la ternura se niega conmigo
Por ti, la amargura me sigue y la sigo
Por ti, me estoy volviendo loco de celos
Se vuelven contra mí, mis anhelos
Se vuelven contra mí

Por ti, la vida se me ha vuelto un infierno
Por ti, estoy muerto de amor, tan enfermo
Por ti, se ha vuelto ya del sol y el dolor
Se ha vuelto mal la flor y el amor
Se ha vuelto mal la flor

Por ti, el mar es la locura del cielo
Por ti, el llanto es una llaga de celos
Por ti, el dolor es el sol sin la flor
El invierno es amor, tan eterno
El invierno es amor

(Por ti, Por ti, Por ti), Por ti

Für Dich

Deinetwegen habe ich aufgehört, an das Meer zu denken
Deinetwegen habe ich aufgehört, auf den Himmel zu achten
Deinetwegen habe ich angefangen, wie das Meer zu weinen
Ich habe begonnen, wie der Himmel zu schluchzen
Ich habe angefangen zu weinen

Deinetwegen verweigert sich die Zärtlichkeit mir
Deinetwegen folgt mir die Bitterkeit, und ich folge ihr
Deinetwegen werde ich verrückt vor Eifersucht
Meine Sehnsüchte wenden sich gegen mich
Sie wenden sich gegen mich

Deinetwegen ist das Leben für mich zur Hölle geworden
Deinetwegen bin ich tot vor Liebe, so krank
Deinetwegen ist die Sonne schon zu Schmerz geworden
Schlecht geworden sind die Blume und die Liebe
Schlecht geworden ist die Blume

Deinetwegen ist das Meer der Wahnsinn des Himmels
Deinetwegen ist das Weinen eine Wunde der Eifersucht
Deinetwegen ist der Schmerz die Sonne ohne die Blume
Der Winter ist Liebe, so ewig
Der Winter ist Liebe

(Für dich, Für dich, Für dich), Für dich