Paroles et traduction Carlos Cuevas - Una Mujer

Una Mujer

La mujer que al amor, no se asoma
No merece llamarse mujer
Es cual flor que no esparce su aroma
Como un leño que no sabe arder
La pasión es un mágico aroma
Que con besos se debe aprender
Puesto que una mujer que no sabe querer
No merece llamarse mujer
Una mujer, debe ser, soñadora, coqueta y ardiente
Debe darse al amor, con frenético ardor
Para ser una mujer

Yo viví, como en sombras, dormido
Si tener la más leve emoción
Una vez me dijeron, te quiero
Y esa voz, mi letargo quebró
Hoy yo vivo y me aferro, a la vida
Hoy mi alma, comienza a vivir
Puesto que una mujer que no sabe querer
No merece llamarse mujer
Una mujer, debe ser, soñadora, coqueta y ardiente
Debe darse al amor, con frenético ardor
Para ser una mujer

Una mujer, debe ser, soñadora, coqueta y ardiente
Debe darse al amor, con frenético ardor
Para ser, una mujer

A Woman

The woman who to love comes not near
Does not deserve to be addressed as “she”
Like a flower who doesn’t spread her scent
Or wood that cannot burn
Passion is a magical scent
That should be learned with kisses
Since a woman who doesn’t know how to love
Does not deserve to be addressed as “she”
A woman should be, dreamy, flirtatious, and fiery
She must give herself to love with a frenzied ardor
To be a woman

I lived, as if in shadow, asleep
If having the slightest emotion
I heard myself told, “I love you”, once
And that voice broke my lethargy
Now I’m alive again and cling to life
Now my soul begins to live
Since a woman who doesn’t know how to love
Does not deserve to be addressed as “she”
A woman should be, dreamy, flirtatious, and fiery
She must give herself to love with a frenzied ardor
To be a woman

A woman should be, dreamy, flirtatious, and fiery
She must give herself to love with a frenzied ardor
To be, a woman