Vuélveme a Querer - Carlos Cuevas traduction en allemand

Vuélveme a Querer

Que nada dura, para siempre, dice una frase común
Que suena muy diferente, desde que te fuiste tu

Vuélveme a querer, no me castigues
Ven aquí a decir, como se vive, con el frió en el alma,
Como le hago sin ti, sin ti
Dicen que el tiempo cura todo, pero cien años, son muy pocos
Porque estoy seguro, que aunque ruedes por el mundo
Tu vendrás, porque no sabes ser feliz sin mi
Vuélveme a querer, no me lastimes
Como debo hacer, para romper este silencio cruel,
De no saber mas de ti de ti
Vuélveme a querer, no me destruyas,
Ven aquí a decir, como se vive, con el frió en el alma,
Como le hago sin ti, sin ti,

Dicen que le tiempo cura todo, pero 100 años son muy pocos
Porque estoy seguro, que aunque pruebes por el mundo
Tu vendrás, porque no sabes ser feliz sin mi
Vuélveme a querer, no me lastimes
Como debo hacer, para romper este silencio cruel,
De no saber mas de ti, de ti
Vuélveme a querer, no me destruyas,
Ven aquí a decir, como se vive con el frió en el alma
Como le hago sin ti, sin ti, sin ti, sin ti

Liebe mich wieder

Dass nichts für immer währt, sagt ein gängiger Spruch,
Der ganz anders klingt, seit du gegangen bist.

Liebe mich wieder, bestrafe mich nicht.
Komm her und sag mir, wie man lebt, mit der Kälte in der Seele,
Wie schaffe ich es ohne dich, ohne dich?
Man sagt, die Zeit heilt alles, aber hundert Jahre sind viel zu wenig,
Denn ich bin sicher, auch wenn du durch die Welt ziehst,
Du wirst zurückkommen, denn du kannst ohne mich nicht glücklich sein.
Liebe mich wieder, verletze mich nicht.
Was soll ich tun, um diese grausame Stille zu brechen,
In der ich nichts mehr von dir weiß, von dir?
Liebe mich wieder, zerstöre mich nicht.
Komm her und sag mir, wie man lebt, mit der Kälte in der Seele,
Wie schaffe ich es ohne dich, ohne dich,

Man sagt, die Zeit heilt alles, aber 100 Jahre sind viel zu wenig,
Denn ich bin sicher, auch wenn du Anderes in der Welt probierst,
Du wirst zurückkommen, denn du kannst ohne mich nicht glücklich sein.
Liebe mich wieder, verletze mich nicht.
Was soll ich tun, um diese grausame Stille zu brechen,
In der ich nichts mehr von dir weiß, von dir?
Liebe mich wieder, zerstöre mich nicht.
Komm her und sag mir, wie man lebt, mit der Kälte in der Seele,
Wie schaffe ich es ohne dich, ohne dich, ohne dich, ohne dich?