Paroles et traduction Carlos D'Castro - Cara a Cara

Cara a Cara

Siempre que se da provecho la oportunidad
De quedarme a lado tuyo y de robarte un beso
Yo no me arrepiento de eso pero tu
Piensas que soy solo igual a los demas
Que vuelo de flor en flor
Que actuo por instinto
Dime que tengo que hacer para hacerte aceptar
Que es mentira que el amor seria el peor error de tu vida
Aun que tratas de ocultarlo
No haces sentirdo negarlo
Que esto que tu y yo sentimo
Es mucho mas que una amistad
Cara a cara ven dime que este amor no es nada
Que no te conmueven mis besos
Y que no te sientes feliz
Cara a cara y que no estes enamorada
Que no se nota en mi mirada
Que yo estoy hecho para ti

Sigues gastando minutos
Y horas que chocan
Contra la verdad
Sigues jugando al amor
Me tomas me dejas me quitas me das
Que hago par convencerte
Ven dime frente a frente
Que esto que tu y yo sentimos
No tiene futuro que no es de verdad

Cara a cara ven dime que este amor no es nada
Que no te conmueven mis besos
Y que no te sientes feliz
Cara a cara y que no estes enamorada
Que no se nota en mi mirada
Que yo estoy hecho para ti
Para tiiiiii

Cara a cara
Dime que no se nota en tu mirada
Y que pones nerviosa
Si hasta tu sonrisa te delata
Y que en las noches cuando mi amor te llama niegalo
Que te despiertas sobre saltada

Soy carlos
Carlitos para ti

Лицом к лицу

Всякий раз, когда предоставляется возможность
Остаться рядом с тобой и украсть поцелуй,
Я не жалею об этом, но ты
Думаешь, что я такой же, как и все остальные,
Что я порхаю с цветка на цветок,
Что действую по инстинкту.
Скажи мне, что я должен сделать, чтобы ты приняла,
Что это ложь, что любовь будет худшей ошибкой в твоей жизни.
Хотя ты пытаешься это скрыть,
Нет смысла отрицать,
Что то, что мы с тобой чувствуем,
Это гораздо больше, чем дружба.
Лицом к лицу скажи мне, что эта любовь ничего не значит,
Что тебя не трогают мои поцелуи
И что ты не чувствуешь себя счастливой.
Лицом к лицу, скажи, что ты не влюблена,
Что не видно по моему взгляду,
Что я создан для тебя.

Ты продолжаешь тратить минуты
И часы, которые бьются
О правду.
Ты продолжаешь играть в любовь,
Принимаешь меня, бросаешь, отбираешь, даешь.
Что мне сделать, чтобы убедить тебя?
Скажи мне прямо в лицо,
Что то, что мы с тобой чувствуем,
Не имеет будущего, что это неправда.

Лицом к лицу скажи мне, что эта любовь ничего не значит,
Что тебя не трогают мои поцелуи
И что ты не чувствуешь себя счастливой.
Лицом к лицу, скажи, что ты не влюблена,
Что не видно по моему взгляду,
Что я создан для тебя.
Для тебяяяя.

Лицом к лицу,
Скажи, что не видно по твоему взгляду,
И что ты не нервничаешь,
Ведь даже твоя улыбка тебя выдает.
И что по ночам, когда моя любовь зовет тебя, ты отрицаешь,
Что просыпаешься в испуге.

Я Карлос,
Карлитос для тебя.