Paroles et traduction Carlos Dante feat. Alfredo De Angelis - Seis de Enero - Remasterizado

Seis de Enero - Remasterizado

Rey mago Baltazar que, como yo, eres negro
Que vives en el cielo, tan cerca del Señor,
Que traes los regalos para los niños buenos,
Yo no te pido nada, ni un sulky, ni un tambor.
Tan sólo yo quisiera que a todos esos niños
Que siempre me hacen burla y ofenden mi color,
Les digas cuando vuelvas, que Dios está enojado,
Que él sabe que me llaman, riendo, Tío Tom.

Si vieras cuantas noches me arrinconé llorando,
Al cielo preguntando, ¿por qué, por qué Señor,
Se burlan de ese modo, me miran con desprecio,
Me ponen sobrenombres y ofenden mi color?
¿Acaso nuestra historia no habla de Falucho?
Aquel heroico negro leal a San Martín,
Que antes de entregarle a otros su bandera,
Pensó primero en ella y prefirió morir.

Anoche quise ver qué sangre había en mis venas,
Con un trozo de vidrio, mi brazo desgarré.
La sangre que brotaba, oh si vieras, no era negra,
Me puse tan contento, sabés, que hasta lloré.
Por eso yo te pido que a todos esos niños,
Le digas que no deben llamarme Tío Tom,
Que corre sangre roja bajo mi piel morena
Y tengo como ellos, también, un corazón.

¿Acaso nuestra historia no habla de Falucho?
Aquel heroico negro leal a San Martín,
Que antes de entregarle a otros su bandera,
Pensó primero en ella y prefirió morir.

Sixth of January - Remastered

King Balthazar, like me, you're a black man,
Living in heaven, so close to the Lord,
Bringing gifts to all the good children,
I don't ask for anything, not a sulky, nor a drum.
I only wish you could tell all those children,
Who always mock me and offend my skin,
That God is angry, when you return,
That he knows they laughingly call me Uncle Tom.

If you could see how many nights I've cried myself to sleep,
Asking the heavens, why, oh why Lord,
Do they mock me this way, look at me with disdain,
Give me nicknames and insult my color?
Doesn't our history speak of Falucho?
That heroic black man, loyal to San Martín,
Who, before surrendering his flag,
Thought of it first and chose to die.

Last night, I wanted to see what blood ran in my veins,
With a piece of glass, I tore my arm.
The blood that flowed, oh you should have seen, it wasn't black,
I was so happy, you know, I even cried.
That's why I ask you to tell all those children,
That they shouldn't call me Uncle Tom,
That red blood runs beneath my brown skin,
And like them, I too have a heart.

Doesn't our history speak of Falucho?
That heroic black man, loyal to San Martín,
Who, before surrendering his flag,
Thought of it first and chose to die.