Paroles et traduction Carlos Dante - Lunes

Lunes

Un catedrático escarba su bolsillo
Buscando un níquel que sirva pa' un completo
Ayer salió con la fija del potrillo
Mascando raje, rompiendo los boletos

El almanaque nos canta que es lunes
Que se ha acabado la vida galana
Que se nos viene una nueva semana
Con su cansado programa aburridor

Camino del taller, va Josefina
La que en el baile ayer, ay, la iba de fina
La reina del salón, ella se oyó llamar
Del trono se bajó para ir a trabajar

El flaco panta de un ata la chata
De traje fulerón y en alpargata
Ayer en el Paddock jugaba 10 y 10
Hoy, va a cargar carbón a Dique 3

Se fue el domingo de placer
Vestí de póker y champán
Hasta el más pobre pudo ser
Por 10 minutos un pachá

El triste lunes se asomó
Mi sueño, al diablo fue a parar
La redoblona se cortó
Y al trabajo hay que rumbear

No hay mal, muchachos, que dure cien años
Ni siempre se anda con paso dichoso
A lo mejor, acertamos las ocho
Y, ¿quién te aguanta ese día, corazón?

Понедельник

Профессор шарит по своим карманам,
Ищет мелочь, чтобы купить себе хот-дог,
Вчера он поставил на скачках на жеребца,
Проклинал и рвал билеты в гневе,

Календарь показывает, что сегодня понедельник,
Что кончилась веселая жизнь,
Что начинается новая неделя,
Со своей скучной, надоевшей программой,

Джозефина идет на работу,
Вчера она была королевой бала,
Ее называли королевой вечера,
А сегодня она спустилась с трона, чтобы отправиться на работу,

Тощий франт завязывает галстук,
Он одет в дешевый костюм и сандалии,
Вчера он ставил по 10 песо на скачках,
А сегодня он везет уголь в док 3,

Воскресенье с его весельем закончилось,
Оно было наполнено покером и шампанским,
Даже самый бедный на 10 минут становился богачом,
Теперь все прошло, моя радость,

Грустный понедельник наступил,
Мои мечты ушли в никуда,
Удаче пришел конец,
И пора идти на работу,

Ничто не вечно под луной,
Не всегда все идет гладко,
Может быть, нам повезет,
И кто знает, что принесет нам этот день?