Paroles et traduction Carlos Dante - Melenita de Oro

Melenita de Oro

En la orquesta sonó el último tango,
Te ajustaste nerviosa el antifaz
Y saliste conmigo de aquel baile
Más alegre y más rubia que el champán.
¿Cómo se llama mi Pierrot dormido?,
Te pregunté, y abriendo tú los ojos.
En mis brazos, sonriendo respondiste:
"A mí me llaman Melenita de Oro...
¡Si fuera por la vida!... ¡Estoy tan solo!..."
¿Recuerdas? Parecía que temblabas
Con ganas de llorar, al primer beso...
¡Ya mentía tu boca, la pintada!
Melenita de Oro,
Tus labios me han engañado,
Esos labios pintados,
Rojos como un corazón...
Melenita de Oro,
No rías, que estás mintiendo,
No rías, que estás mintiendo
Que anoche lloró tu corazón.
Melenita de Oro,
No rías, que estás mintiendo,
No rías, que estás mintiendo
Que anoche lloró tu corazón.

Золотые локоны

В оркестре прозвучал последний танго,
Ты нервно поправила свою маску
И вышла со мной из зала танцев
Веселее и ярче, чем шампанское.
"Как зовут моего спящего Пьеро?",
Спросил я, и, открыв глаза,
В моих объятиях, улыбаясь, ты ответила:
"Меня зовут Золотые Локоны...
Ах, если бы жизнь!... Я так одинока!..."
Помнишь? Казалось, ты дрожала,
Готовая расплакаться, при первом поцелуе...
Уже лгали твои губы, накрашенные!
Золотые Локоны,
Твои губы меня обманули,
Эти накрашенные губы,
Красные, как сердце...
Золотые Локоны,
Не смейся, ты лжешь,
Не смейся, ты лжешь,
Что прошлой ночью плакало твое сердце.
Золотые Локоны,
Не смейся, ты лжешь,
Не смейся, ты лжешь,
Что прошлой ночью плакало твое сердце.