Paroles et traduction Carlos David - Eterna Melodia

Eterna Melodia

Dicen que soy un soñador
Aventurero y jugador
Un vividor apasionado
Pero en el fondo no es así (pero en el fondo no es así)
Tengo una estrella a quien amar
Una quimera en quien soñar
Y el eco de unas notas
Que siempre me emocionan
Cuando se que estamos lejos

Eterna melodía que susurro sin pensar
Que evoca nuestra historia y en mis noches siempre esta
Que envuelve en armonía, esta triste soledad

Eterna melodía, llename de fantasía
Eterna melodía que me hace recordar
El roce de tus manos cuando hacemos el amor
Que a mí me ha puesto alas y he volado donde estas
Eterna melodía tanto tiempo compañera

Habrá otros hombres que quizá
Pongan el mundo a tus pies
Y te dirán que te desean
Yo solo en cambio te diré
Te ame, te amo y te amare

Aunque nos pueda separar
La vida o la casualidad
Seguimos siempre unidos
A esta bella música
Que es parte de nosotros

Eterna melodía que susurro sin pensar
Que evoca nuestra historia
Y en mis noches siempre esta
Que envuelve de armonía esta triste soledad
Eterna melodía llename de fantasía
Ahí no
La música de Mozart tanto tiempo admirada
Hoy siento con tristeza que ya no me dice nada

Eterna melodía que me hace recordar
El roce de tus labios cuando hacemos el amor
Que a mí me ha puesto alas y he volado a donde estas
Eterna melodía tanto tiempo compañera

Eterna melodía que susurro sin pensar
Que evoca nuestra historia
Y en mis noches siempre esta
Que envuelve de armonía esta triste soledad
Eterna melodía llename de fantasía

Вечная мелодия

Говорят, что я мечтатель,
Авантюрист и игрок.
Азартный искатель.
Но это всего лишь видимость (не правда это)
У меня есть звезда, которую я люблю,
В мечтах которой я прихожу к ней.
И эхо мелодии,
Всегда волнует меня.
Когда я знаю, что мы далеко.

Вечная мелодия, которую я напеваю, не задумываясь
Что вызывает воспоминания нашей истории и моих ночей с тобой.
Что окутывает гармонией, эту печальную тоску по тебе.

Вечная мелодия, наполни меня фантазией
Вечная мелодия, которая заставляет меня вспоминать.
Ласки твоих рук, когда мы занимаемся любовью.
Которая дала мне крылья, и я полетел туда, где ты сейчас.
Вечная мелодия, моя бессменная спутница.

Может, есть другие мужчины,
Кто положит мир к твоим ногам.
И будут говорить тебе, что они хотят тебя.
Я же просто скажу тебе,
Я любил тебя, люблю и буду любить.

Хотя нас может разлучить
Жизнь или случайность,
Мы всегда будем связаны
Этой прекрасной музыкой
Которая является частью нас.

Вечная мелодия, которую я напеваю, не задумываясь
Что вызывает воспоминания нашей истории.
И моих ночей с тобой.
Что окутывает гармонией, эту печальную тоску по тебе.
Вечная мелодия, наполни меня фантазией
Нет, нет
Музыка Моцарта, так долго восхищавшая меня.
Сегодня я с грустью чувствую, что она больше ничего не говорит мне.

Вечная мелодия, которая заставляет меня вспоминать.
Ласки твоих губ, когда мы занимаемся любовью.
Которая дала мне крылья, и я полетел туда, где ты сейчас.
Вечная мелодия, моя бессменная спутница.

Вечная мелодия, которую я напеваю, не задумываясь
Что вызывает воспоминания нашей истории.
И моих ночей с тобой.
Что окутывает гармонией, эту печальную тоску по тебе.
Вечная мелодия, наполни меня фантазией