Paroles et traduction Carlos Fuchs & Marcos Sacramento - Fossa nova

Fossa nova

Pange, lingua, gloriosi Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi, Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi Rex effudit gentium.

Vamos todos louvar juntos o mistério de amor
Pois o preço deste mundo foi o sangue redentor
Recebido de maria que nos deu o salvador
Recebido de Maria que nos deu o salvador

Nobis datus, nobis natus Ex intacta virgine,
Et in mundo conversatus, Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus Miro clausit ordine.

Veio ao mundo por Maria, foi por nós que ele nasceu
Ensinou sua doutrina, com os homens conviveu
No final de sua vida um presente ele nos deu
No final de sua vida um presente ele nos deu

In supremae nocte coenae Recumbens cum fratribus
Observata lege plene Cibis in legalibus,
Cibum turbae duodenae Se dat suis manibus.

Observando a lei mosaica se reuniu com os irmãos
Era noite, despedida numa ceia, refeição
Deu-se aos doze em alimento pelas suas próprias mãos
Deu-se aos doze em alimento pelas suas próprias mãos

Verbum caro, panem verum Verbo carnem efficit:
Fitque sanguis christi merum, Et si sensus deficit,
Ad firmandum cor sincerum Sola fides sufficit.

Tão sublime sacramento, adoremos neste altar
Pois o antigo testamento deu ao novo seu lugar
Venha a fé por suplemento, os sentidos completar
Venha a fé por suplemento, os sentidos completar

Tantum ergo sacramentum Veneremur cernui:
Et antiquum documentum Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum Sensuum defectui.

Ao eterno pai cantemos e a Jesus, o salvador
Ao espírito exaltemos, na trindade eterno amor
Ao Deus uno e trino demos a alegria do louvor
Ao Deus uno e trino demos a alegria do louvor
A alegria do louvor. A alegria do louvor

Fossa nova

O my tongue, sing of the glorious body's mystery
And the precious blood that poured forth for the world's salvation
From the womb of the Virgin, God's Son came for our redemption.

Let us praise the mystery of love together
For the blood of our Savior was the price of this world
Received from Mary, who gave us the Savior
Received from Mary, who gave us the Savior

Given to us, born to us from the Virgin untainted
And sojourning on earth, he sowed the seeds of the Word
He closed his earthly pilgrimage in a wondrous way.

Through Mary he came to the world, it was for us that he was born
He taught his doctrine, and lived among men
At the end of his life he gave us a gift
At the end of his life he gave us a gift

On the night of the last supper he reclined with his brethren
Having fulfilled the law to the letter in the legal foods
He gave himself as food to the twelve with his own hands.

Observing the Mosaic law, he gathered with his brethren
It was night, a farewell supper, a meal
He gave himself to the twelve as food with his own hands
He gave himself to the twelve as food with his own hands

The Word made flesh, makes bread true flesh
And Christ's blood becomes pure wine, and if the senses fail
To strengthen the sincere heart, faith alone suffices.

Such a sublime sacrament, let us adore on this altar
For the old covenant gave way to the new
Let faith be the supplement to complete the senses
Let faith be the supplement to complete the senses

Therefore let us venerate this great sacrament
And let the old law yield to the new rite
Let faith supply what the senses cannot grasp.

Let us sing to the eternal Father, and to Jesus, the Savior
Let us exalt the Spirit, the eternal love in the Trinity
To the one true God let us give the joy of praise
To the one true God let us give the joy of praise
The joy of praise. The joy of praise