Paroles et traduction Carlos Fuchs & Marcos Sacramento - Fossa nova

Fossa nova

Pange, lingua, gloriosi Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi, Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi Rex effudit gentium.

Vamos todos louvar juntos o mistério de amor
Pois o preço deste mundo foi o sangue redentor
Recebido de maria que nos deu o salvador
Recebido de Maria que nos deu o salvador

Nobis datus, nobis natus Ex intacta virgine,
Et in mundo conversatus, Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus Miro clausit ordine.

Veio ao mundo por Maria, foi por nós que ele nasceu
Ensinou sua doutrina, com os homens conviveu
No final de sua vida um presente ele nos deu
No final de sua vida um presente ele nos deu

In supremae nocte coenae Recumbens cum fratribus
Observata lege plene Cibis in legalibus,
Cibum turbae duodenae Se dat suis manibus.

Observando a lei mosaica se reuniu com os irmãos
Era noite, despedida numa ceia, refeição
Deu-se aos doze em alimento pelas suas próprias mãos
Deu-se aos doze em alimento pelas suas próprias mãos

Verbum caro, panem verum Verbo carnem efficit:
Fitque sanguis christi merum, Et si sensus deficit,
Ad firmandum cor sincerum Sola fides sufficit.

Tão sublime sacramento, adoremos neste altar
Pois o antigo testamento deu ao novo seu lugar
Venha a fé por suplemento, os sentidos completar
Venha a fé por suplemento, os sentidos completar

Tantum ergo sacramentum Veneremur cernui:
Et antiquum documentum Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum Sensuum defectui.

Ao eterno pai cantemos e a Jesus, o salvador
Ao espírito exaltemos, na trindade eterno amor
Ao Deus uno e trino demos a alegria do louvor
Ao Deus uno e trino demos a alegria do louvor
A alegria do louvor. A alegria do louvor

Fossa nova

Chante, langue, le mystère glorieux du Corps,
Et du précieux sang, Qui pour le prix du monde
Le Roi, fruit du ventre généreux, a répandu sur les nations.

Louons ensemble le mystère de l'amour
Car le prix de ce monde était le sang du rédempteur
Reçu de Marie qui nous a donné le Sauveur
Reçu de Marie qui nous a donné le Sauveur

Il nous a été donné, né de nous d'une Vierge immaculée,
Et dans le monde, il a vécu, répandant la semence de la parole,
Il a fermé ses mortels séjours dans un ordre miraculeux.

Il est venu au monde par Marie, il est né pour nous
Il a enseigné sa doctrine, il a vécu avec les hommes
A la fin de sa vie, il nous a fait un cadeau
A la fin de sa vie, il nous a fait un cadeau

Dans la nuit suprême de la Cène, s'étant couché avec ses frères
Observant la loi en plénitude, dans les aliments légaux,
Il se donne, de ses propres mains, aux douze de la foule.

Observant la loi mosaïque, il s'est réuni avec ses frères
C'était la nuit, l'adieu, dans un repas, un repas
Il s'est donné aux douze en nourriture de ses propres mains
Il s'est donné aux douze en nourriture de ses propres mains

Le Verbe fait chair, le pain véritable, la chair du Verbe est faite:
Et le sang du Christ devient pur, et si les sens manquent,
Pour affermir un cœur sincère, la foi seule suffit.

Sacrement si sublime, adorons-le sur cet autel
Car l'ancien testament a donné au nouveau sa place
Que la foi vienne par supplément, pour compléter les sens
Que la foi vienne par supplément, pour compléter les sens

Tantum ergo sacramentum, vénérons-le inclinés:
Et l'ancien document, qu'il cède au nouveau rite:
Que la foi donne un supplément au défaut des sens.

Chantons au Père éternel et à Jésus, le Sauveur
Exaltons l'Esprit, dans l'amour éternel de la Trinité
Donnons à Dieu, un et trin, la joie du louange
Donnons à Dieu, un et trin, la joie du louange
La joie du louange. La joie du louange