Paroles et traduction Carlos Fuchs & Marcos Sacramento - Fossa nova

Fossa nova

Pange, lingua, gloriosi Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi, Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi Rex effudit gentium.

Vamos todos louvar juntos o mistério de amor
Pois o preço deste mundo foi o sangue redentor
Recebido de maria que nos deu o salvador
Recebido de Maria que nos deu o salvador

Nobis datus, nobis natus Ex intacta virgine,
Et in mundo conversatus, Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus Miro clausit ordine.

Veio ao mundo por Maria, foi por nós que ele nasceu
Ensinou sua doutrina, com os homens conviveu
No final de sua vida um presente ele nos deu
No final de sua vida um presente ele nos deu

In supremae nocte coenae Recumbens cum fratribus
Observata lege plene Cibis in legalibus,
Cibum turbae duodenae Se dat suis manibus.

Observando a lei mosaica se reuniu com os irmãos
Era noite, despedida numa ceia, refeição
Deu-se aos doze em alimento pelas suas próprias mãos
Deu-se aos doze em alimento pelas suas próprias mãos

Verbum caro, panem verum Verbo carnem efficit:
Fitque sanguis christi merum, Et si sensus deficit,
Ad firmandum cor sincerum Sola fides sufficit.

Tão sublime sacramento, adoremos neste altar
Pois o antigo testamento deu ao novo seu lugar
Venha a fé por suplemento, os sentidos completar
Venha a fé por suplemento, os sentidos completar

Tantum ergo sacramentum Veneremur cernui:
Et antiquum documentum Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum Sensuum defectui.

Ao eterno pai cantemos e a Jesus, o salvador
Ao espírito exaltemos, na trindade eterno amor
Ao Deus uno e trino demos a alegria do louvor
Ao Deus uno e trino demos a alegria do louvor
A alegria do louvor. A alegria do louvor

Новая могила (Fossa Nova)

Воспой, язык, тайну славного Тела,
И драгоценной Крови, Которую в цену мира
Плод чрева благородного Царь пролил для народов.

Давайте все вместе восхвалим тайну любви,
Ибо ценой этого мира стала искупительная кровь,
Полученная от Марии, даровавшей нам Спасителя,
Полученная от Марии, даровавшей нам Спасителя.

Данный нам, рожденный для нас От непорочной девы,
И живший в мире, Разбрасывая семя слова,
Свое пребывание в мире Чудесным образом завершил.

Пришел в мир через Марию, ради нас Он родился,
Учил Своему учению, с людьми Он жил,
В конце своей жизни Он дал нам дар,
В конце своей жизни Он дал нам дар.

На последней вечере Возлежа со своими братьями,
Полностью соблюдая закон В законной пище,
Пищу толпе двенадцати Себя дает Своими руками.

Соблюдая Моисеев закон, собрался Он с братьями,
Была ночь, прощание на Тайной Вечере,
Отдал Себя двенадцати в пищу Своими собственными руками,
Отдал Себя двенадцати в пищу Своими собственными руками.

Слово, ставшее плотью, истинный хлеб Словом плоть творит:
И становится кровь Христа чистым вином, И если чувства подводят,
Для укрепления искреннего сердца Достаточно одной веры.

Столь возвышенное таинство, поклонимся у этого алтаря,
Ибо Ветхий Завет уступил место Новому,
Пусть вера дополнит Недостаток чувств.
Пусть вера дополнит Недостаток чувств.

Поэтому столь великому таинству Поклонимся, склонившись:
И древнее учение Новому обряду уступит:
Пусть вера восполнит Недостаток чувств.

Вечному Отцу воспоем и Иисусу, Спасителю,
Духу Святому воздадим хвалу, в Троице вечная любовь,
Богу единому и тройственному воздадим радость хвалы,
Богу единому и тройственному воздадим радость хвалы,
Радость хвалы. Радость хвалы.