Paroles et traduction Carlos Gardel - Secreto

Secreto

¿Quién sos?, que no puedo salvarme
Muñeca maldita, castigo de Dios
Ventarrón que desgaja en su furia un ayer
De ternuras, de hogar y de fe

Por vos se ha cambiado mi vida
Sagrada y sencilla como una oración
En un bárbaro horror de problemas
Que atora mis venas y enturbia mi honor

No puedo ser más vil, ni puedo ser mejor
Vencido por tu hechizo que trastorna mi deber
Por vos a mi mujer, la vida he destroza'o
Y es pan de mis dos hijos todo el lujo que te he da'o

No pudo reaccionar, ni puedo comprender
Perdido en la tormenta de tu voz que me embrujó
La seda de tu piel que me estremece y al latir florece
Con mi perdición

Resuelto a borrar con un tiro
Tu sombra maldita, que ya es obsesión
He busca'o en mi noche un rincón pa morir
Pero el arma se afloja en traición

No sé si merezco este oprobio feroz
Pero, en cambio, he legado a saber
Que es mentira, que yo no me mato pensando en mis hijos
No, no lo hago por vos

No puedo ser más vil, ni puedo ser mejor
Vencido por tu hechizo que trastorna mi deber
Por vos a mi mujer, la vida he destroza'o
Y es pan de mis dos hijos todo el lujo que te he da'o

No pudo reaccionar, ni puedo comprender
Perdido en la tormenta de tu voz que me embrujó
La seda de tu piel que me estremece y al latir florece
Con mi perdición

Секрет

Кто ты, что я не могу спастись?
Проклятая кукла, кара Божья.
Ураган, что в ярости разрывает мое прошлое,
Полное нежности, домашнего очага и веры.

Из-за тебя изменилась моя жизнь,
Святая и простая, как молитва,
Превратилась в варварский ужас проблем,
Который сковывает мои вены и пятнает мою честь.

Я не могу быть ни хуже, ни лучше,
Побежденный твоими чарами, которые искажают мой долг.
Из-за тебя я разрушил жизнь моей жены,
И хлебом моих двоих детей стала вся та роскошь, что я тебе дал.

Я не мог сопротивляться, не могу понять,
Потерянный в буре твоего голоса, который околдовал меня.
Шелковистость твоей кожи, которая заставляет меня трепетать, и с каждым ударом сердца расцветает
Вместе с моей погибелью.

Решив стереть выстрелом
Твою проклятую тень, которая стала наваждением,
Я искал в своей ночи уголок, чтобы умереть,
Но оружие предательски ослабевает в руке.

Не знаю, заслуживаю ли я этого жестокого позора,
Но, зато, я понял,
Что это ложь, что я не убиваю себя, думая о своих детях.
Нет, я не делаю этого ради тебя.

Я не могу быть ни хуже, ни лучше,
Побежденный твоими чарами, которые искажают мой долг.
Из-за тебя я разрушил жизнь моей жены,
И хлебом моих двоих детей стала вся та роскошь, что я тебе дал.

Я не мог сопротивляться, не могу понять,
Потерянный в буре твоего голоса, который околдовал меня.
Шелковистость твоей кожи, которая заставляет меня трепетать, и с каждым ударом сердца расцветает
Вместе с моей погибелью.