Ay Elena - Carlos Gardel traduction en anglais
Ay,
Elena¡
Oh,
Elena.¡
José
Francisco
Razzano
"El
oriental"
José
Francisco
Razzano
"The
Oriental"
Cantor.
(25
de
febrero
de
1887
- 30
de
abril
de
1960)
José
Francisco
Razzano
nació
en
Montevideo
(capital
de
la
República
Oriental
del
Uruguay),
a
pocos
pasos
de
la
Plaza
Independencia
en
una
casa
de
la
calle
Policía
Vieja
N°
14,
el
25
de
febrero
de
1887.
Dos
años
apenas
tenía
cuando
ante
la
desaparición
de
su
padre,
su
madre
se
traslada
a
Buenos
Aires,
barrio
de
Balvanera
(en
aquel
entonces
arrabal,
hoy
integrado
a
la
zona
céntrica).
José
Razzano
falleció
en
Buenos
Aires
el
30
de
abril
de
1960.
Personaje
controvertido
trató
de
frenar
muchas
cosas
que
Gardel
quería
hacer
hasta
que
fue
reemplazado
por
Armando
Defino.
Tiene
en
Cristina,
su
hija
una
defensora
devota
de
su
actuación
con
Carlitos.
Cantor.
(February
25,
1887
- April
30,
1960)
José
Francisco
Razzano
was
born
in
Montevideo
(capital
of
the
Eastern
Republic
of
Uruguay),
a
few
steps
from
Plaza
Independencia
in
a
house
on
Calle
Policía
Vieja
N°
14,
on
February
25,
1887.
He
was
barely
two
years
old
when
before
the
disappearance
of
his
father,
his
mother
moved
to
Buenos
Aires,
Balvanera
neighborhood
(at
that
time
a
suburb,
today
integrated
into
the
downtown
area).
José
Razzano
died
in
Buenos
Aires
on
April
30,
1960.
Controversial
character
tried
to
stop
many
things
that
Gardel
wanted
to
do
until
he
was
replaced
by
Armando
Defino.
She
has
in
Cristina,
her
daughter,
a
devoted
defender
of
her
performance
with
Carlitos.
Música
de
Carlos
Gardel
Music
by
Carlos
Gardel
Vals
(4)
9 de
mayo
de
1919
(Dúo
con
Razzano)
(1919)
Waltz
(4)
May
9,
1919
(Duet
with
Razzano)
(1919)
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
56.
Nº
de
orden
de
publicación
o
de
grabación
de
la
primera
aparición
del
título:
38.
Nº
secuencial
de
grabación:
42
Number
of
the
test
matrix
of
the
recording
house
56.
Order
of
publication
or
recording
of
the
first
appearance
of
the
title:
38.
Sequential
recording
Nº:
42
Número
de
serie
del
disco
original
18017
Lado
A.
Duración
02′23"
Original
disc
serial
number
18017
Side
A.
Duration
02'23"
Se
encuentran
acá
una
repetición
de
número
de
las
matrices
con
la
numeración
que
traían
las
grabaciones
realizadas
en
1917.
El
acompañamiento
en
las
quitarras
fue
de
José
"el
negro"
Ricardo,
"primera
guitarra"
quien
empezó
en
1916;
permaneció
13
años
con
Gardel
y
se
desvinculó
de
él
en
mayo
de
1929
en
forma
abrupta
mientras
actuaban
en
Madrid
cuando
resolvió
retornar
a
Buenos
Aires
y
José
Razzano;
tenor
de
buena
afinación,
que
sonaba
adecuadamente
con
el
registro
de
Gardel.
Su
colaboración
se
inicia
en
mayo
de
1917
y
llega
hasta
1925,
cuando
Razzano,
con
su
garganta
seriamente
afectada
deja
de
cantar.
Sigue
como
secretario
particular
y
de
representación.
Alrededor
de
1928,
José
Razzano
intenta
volver
a
su
actividad
artística.
A
repetition
of
the
number
of
the
matrices
with
the
numbering
that
the
recordings
made
in
1917
brought
are
found
here.
The
accompaniment
in
las
quitarras
was
by
José
"el
negro"
Ricardo,
"primera
guitarra"
who
started
in
1916;
he
stayed
13
years
with
Gardel
and
parted
ways
with
him
in
May
1929
in
the
form
abrupt
while
they
were
performing
in
Madrid
when
he
decided
to
return
to
Buenos
Aires
and
José
Razzano;
tenor
of
good
tuning,
which
sounded
adequately
with
Gardel's
register.
Their
collaboration
began
in
May
1917
and
lasted
until
1925,
when
Razzano,
with
his
throat
seriously
affected,
stopped
singing.
He
continues
as
a
private
and
representative
secretary.
Around
1928,
José
Razzano
tries
to
return
to
his
artistic
activity.
Tema:
Otro
especie
de
serenata
horaciana.
Subject:
Another
kind
of
Horatian
serenade.
Altosa
un
día
por
entre
los
rosales
Altosa
a
day
among
the
rose
bushes
Hermoso
cerro
de
Santa
Lucía
Beautiful
Hill
of
Santa
Lucia
Hay
un
jilguero
There
is
a
goldfinch
Picando
una
flor
Picking
a
flower
Al
abrir
el
día
At
the
opening
of
the
day
Lo
vimos
los
dos.!
Ay
Elena
del
alma,
We
both
saw
it.!
Ay
Elena
of
the
Soul,
Por
Dios
te
lo
pido
By
God
I'm
asking
you
Me
des,
una
rosa,
Give
me,
a
rose,
Me
des
un
clavel¡
Give
me
a
carnation¡
El
pájaro
canta,
The
bird
sings,
El
ave
sonríe;
The
bird
is
smiling;
Y
el
árbol
se
mece
And
the
tree
is
rocking
Con
suave
armonía,
With
gentle
harmony,
Ese
hermoso
árbol
That
beautiful
tree
Tupido
de
aroma;
Aroma
bushy;
El
pájaro
canta;
The
bird
sings;
Se
asoma
la
aurora.!
Ay
Elena
del
alma,
The
dawn
is
peeking
out.!
Ay
Elena
of
the
Soul,
Por
Dios
te
lo
pido
By
God
I'm
asking
you
Me
des,
una
rosa,
Give
me,
a
rose,
Me
des
un
clavel¡
Give
me
a
carnation¡
Las
flores
más
lindas
The
most
beautiful
flowers
Del
jardín
florido
From
the
flowery
garden
Que
adejeré
That
I
will
adejeré
Nacieron
en
tiempos
felices.
They
were
born
in
happy
times.
Por
fin
el
destino
Finally
the
destination
Vino
a
deshojar
He
came
to
defoliate
Las
hermosas
flores
The
beautiful
flowers
De
un
bello
jardín.!
Ay
Elena
del
alma
Of
a
beautiful
garden.!
Ay
Elena
of
the
Soul
Por
Dios
te
lo
pido
By
God
I'm
asking
you
Me
des
una
rosa
Give
me
a
rose
Me
des
un
clavel¡!
Ay
Elena
del
alma
Give
me
a
carnation!
Ay
Elena
of
the
Soul
Por
Dios
te
lo
pido
By
God
I'm
asking
you
Me
des
una
rosa
Give
me
a
rose
Me
des
un
clavel¡
Give
me
a
carnation¡
Évaluez la traduction
1
Ay Elena
2 Ay Aurora
3 La Pastora
4 Campanitas
5 El Carretero
6 Mis Perros
7 Amame Mucho
8 Los Rosales Se Han Secao
9 Hasta Besarla Llegué
10 La Pueblera
11 Dos Cosas Te Pido
12 Mi Estrella
13 El Vagabundo
14 Mi Pañuelo Bordao
15 La Tropilla (El Triunfo)
16 Contrastes
17 El Sapo y la Comadreja
18 Chinita Linda
19 Canto de la Selva
20 Mi Caballo y Mi Mujer
2 Ay Aurora
3 La Pastora
4 Campanitas
5 El Carretero
6 Mis Perros
7 Amame Mucho
8 Los Rosales Se Han Secao
9 Hasta Besarla Llegué
10 La Pueblera
11 Dos Cosas Te Pido
12 Mi Estrella
13 El Vagabundo
14 Mi Pañuelo Bordao
15 La Tropilla (El Triunfo)
16 Contrastes
17 El Sapo y la Comadreja
18 Chinita Linda
19 Canto de la Selva
20 Mi Caballo y Mi Mujer
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.