Canto de la Selva - Carlos Gardel traduction en allemand

Canto de la Selva

Canto de la selva

Como las aves tienen su nido,
Yo tengo un rancho donde mi Dios
Alzó un palacio para Cupido
Junto a un arroyo murmurador.
Una mañana de crudo invierno
Aquel palacio se derrumbó,
Y desde entonces tengo un infierno
Donde tenía mi corazón.

Los trovadores del arroyuelo
Rompen sus liras, no cantan más;
Todos se alejan y al mismo cielo
Lo ha entristecido la soledad.
Ella es hermosa, de carnes suaves
Como las plumas de la torcaz,
Su voz imitan todas las aves
Que hay en las selvas del Paraná.

Los ruiseñores callan sus notas
Cuando ella ríe, para escuchar,
Esa cascada de copas rotas
Sobre las cuerdas de un arpa ideal.
Yo la he pintado con suaves tonos;
Así paisano, si alguien la ve,
Pueden decirle que la perdono,
Que todo olvido por su querer.

Gesang des Urwalds

Gesang des Urwalds

Wie die Vögel ihr Nest haben,
so habe ich eine Hütte, wo mein Gott
einen Palast für Cupido errichtete,
neben einem murmelnden Bach.
Eines Morgens im strengen Winter
stürzte jener Palast ein,
und seitdem habe ich eine Hölle,
wo ich mein Herz hatte.

Die Troubadoure des Bächleins
zerbrechen ihre Leiern, singen nicht mehr;
alle entfernen sich, und selbst den Himmel
hat die Einsamkeit betrübt.
Sie ist wunderschön, mit weichem Fleisch
wie die Federn der Ringeltaube,
ihre Stimme ahmen alle Vögel nach,
die in den Wäldern des Paraná leben.

Die Nachtigallen verstummen,
wenn sie lacht, um zu lauschen,
dieser Kaskade zerbrochener Gläser
auf den Saiten einer idealen Harfe.
Ich habe sie mit sanften Tönen gemalt;
also, Landsmann, wenn sie jemand sieht,
könnt ihr ihr sagen, dass ich ihr verzeihe,
dass ich alles vergesse für ihre Liebe.