Paroles et traduction Carlos Gardel & Los Amigos - A Mi Madre

A Mi Madre

Con los amigos que el oro me produjo
Pasaba con afán las horas yo
Y de mi bolsa al poderoso influjo
Todos gozaban de esplendente lujo
Pero mi madre, no
¡Pobre madre! Yo de ella me olvidaba
Cuando en brazos del vicio me dormí
Un inmenso cortejo me rodeaba
Y a nadie mi afecto le faltaba
Pero a mi madre, sí
Hoy moribundo, en lágrimas deshecho
Exclamo con dolor, "todo acabó"
Y al ver que gime mi angustiado pecho
Todos se alejan de mi pobre lecho
Pero mi madre, no
Cerca ya del último suspiro
Nadie se acuerda, por mi mal, de mí
La vista en torno de mi lecho giro
Y en mi triste arredor a nadie miro
Pero a mi madre, sí

To My Mother

With friends whom gold did win for me
My hours sped fast away
My purse's spell of potency
Made all rejoice in splendid luxury
But, my mother, no
Poor mother! I forgot thee then
When in vice's arms I slept
A vast cortege surrounded me
And none was lacking in my love
But my mother, yes
Today, moribund, in tears undone
I weep, "All's over now!"
And as my anguished breast I moan
All vanish from my wretched bed
But my mother, no
Close now to my final sigh
No one remembers me for my ill
My couch around my gaze I throw
And in my sad surroundings see I none
But my mother, yes