Paroles et traduction Carlos Gardel feat. Francisco Canaro - La Garçonniere

La Garçonniere

Vengan todos a oír esta milonga,
La milonga de nuestra juventud,
Vengan todos muchachos que yo invito
Y diviértanse pues a mi salud
Beban mucho no importa que se gaste,
Tengo plata y la quiero derrochar,
Que la vida es muy corta y es preciso
Alegrarla con tango y con champán
No me importa si es falsa esta alegría
Necesito mi alma emborrachar,
Y es por eso amigos esta noche
Una orgía de amor les quiero dar
Apuremos de un sorbo nuestras vidas
Que mañana muy tarde ya será,
Pues la vida es tan frágil mis amigos
Como es frágil la espuma del champan
Que no turbe nuestra fiesta
Ni una pena ni un dolor,
Y vivamos la alegría
En ésta noche de amor
Y con las copas bien llenas
Acompáñenme a beber,
Dos cosas hay en la vida:
El champán y la mujer
Sigan muchachos la farra
No se cansen de bailar,
Tomen no más cuanto quieran
Que yo lo voy a pagar
Toda la plata que tengo
En milonga gastaré
Porque mañana quien sabe
Quien sabe lo que seré.

Холостяцкая квартира

Все сюда, послушайте эту милонгу,
Милонгу нашей юности,
Все сюда, ребята, я приглашаю
И веселитесь за мое здоровье!
Пейте много, неважно, что тратится,
У меня есть деньги, и я хочу их потратить,
Ведь жизнь так коротка, и нужно
Радовать ее танго и шампанским.
Меня не волнует, если эта радость фальшива,
Мне нужно опьянить свою душу,
И поэтому, друзья, сегодня вечером
Я хочу устроить вам оргию любви.
Выпьем наши жизни одним глотком,
Ведь завтра будет слишком поздно,
Потому что жизнь так хрупка, друзья мои,
Как хрупка пена шампанского.
Пусть ни печаль, ни боль
Не омрачают наш праздник,
И давайте проживем радость
В эту ночь любви.
И с полными бокалами
Составьте мне компанию,
Есть две вещи в жизни:
Шампанское и женщина.
Продолжайте, ребята, веселье,
Не уставайте танцевать,
Пейте, сколько хотите,
Я заплачу.
Все деньги, что у меня есть,
Я потрачу на милонгу,
Потому что завтра кто знает,
Кто знает, кем я буду.