Paroles et traduction Carlos Gardel feat. Gregor Kalikian - Déjà (Ya)

Déjà (Ya)

Voici des larmes, c'est fini le charme,
Voici venir l'arrachement des adieux
Tu me délaisses, oh quelle détresse
Ne plus revoir l'enchantement de tes grands yeux
Ton amour est lassé, déjà,
Le bonheur effacé, déjà,
Je n'ai plus rien sur la terre
Que ma douleur solitaire
Achevé le roman, déjà,
Oubliés les serments, déjà,
Sur mon cœur est passé le vent d'automne,
Ton amour est passé déjà
Sans ta tendresse, tes tendres caresses,
Je ne pourrai plus exister désormais
Oh sois sensible car c'est trop terrible
De ne pouvoir plus adorer ceux qu'on aimait
Ton amour est lassé, déjà,
Le bonheur effacé, déjà,
Je n'ai plus rien sur la terre
Que ma douleur solitaire
Achevé le roman, déjà,
Oubliés les serments, déjà,
Sur mon cœur est passé le vent d'automne,
Ton amour est passé déjà

Уже (Déjà)

Вот и слёзы, очарование исчезло,
Вот и приближается мучительное прощание.
Ты покидаешь меня, о, какое горе —
Больше не видеть волшебства твоих прекрасных глаз.
Твоя любовь угасла, уже,
Счастье стёрто, уже,
У меня не осталось ничего на земле,
Кроме моей одинокой боли.
Роман окончен, уже,
Клятвы забыты, уже,
Над моим сердцем пронёсся осенний ветер,
Твоя любовь прошла, уже.
Без твоей нежности, твоих ласковых прикосновений,
Я больше не смогу существовать.
О, будь милосердна, ведь это слишком ужасно —
Не иметь возможности больше любить тех, кого любил.
Твоя любовь угасла, уже,
Счастье стёрто, уже,
У меня не осталось ничего на земле,
Кроме моей одинокой боли.
Роман окончен, уже,
Клятвы забыты, уже,
Над моим сердцем пронёсся осенний ветер,
Твоя любовь прошла, уже.