Paroles et traduction Carlos Gardel - A Contramano (Remastered)

A Contramano (Remastered)

Mire amigo que va a contramano,
No le hable a esa chica que se va a perder.
Con cuidado que atrás va la vieja
Y de vuelta y media me lo va a poner.
No le hable a esa otra que pasa,
Que tiene un marido que es calabrés.
Y el garrote de los tallarines
Sobre sus espaldas lo va a hacer caer.
Salió a contramano
Mi amigo, al nacer.
Por eso que todo
Le sale al revés.
Cuidao, cuidao con esa piba
Que se puede "refalar".
Cuidao con esa atropellada
Que está dura de pelar.
Cuidao, no vaya tan ligero,
Porque puede tropezar.
Cuidao no vaya a contramano,
Porque lo van a cachar.
Si en la vida cayó a contramano
Y quiere que todo le salga muy bien,
Yo le doy un consejo de hermano,
Que todo lo que haga, lo haga al revés.
Si le agrada una chica muy linda,
Engrupa a la vieja primero y, después,
Como ella es canchera y le gusta,
Con la misma vieja, hay nomás, préndase.
Salió a contramano
Mi amigo, al nacer.
Por eso que todo
Le sale al revés.

Наперекор (Remastered)

Смотри, дружище, он идет наперекор,
Не говори с этой девушкой, пропадешь с ней.
Осторожно, сзади идет ее мать,
И в два счета меня заложит ей.
Не говори с той другой, что проходит мимо,
У нее муж — калабриец.
И дубинку для раскатки теста
Он обрушит на твои плечи.
Родился он наперекор всему,
Мой друг, с самого рождения.
Поэтому все у него
Идет шиворот-навыворот.
Осторожно, осторожно с этой девчонкой,
Можно и "поскользнуться".
Осторожно с этой нахалкой,
С ней тяжело придется.
Осторожно, не спеши так сильно,
А то можешь споткнуться.
Осторожно, не иди наперекор,
А то тебя поймают.
Если в жизни ты шел наперекор
И хочешь, чтобы все у тебя было хорошо,
Я дам тебе братский совет,
Все, что делаешь, делай наоборот.
Если тебе нравится красивая девушка,
Сначала подкати к ее матери, а потом,
Раз уж она опытная и ей нравится,
С той же матерью, давай, зажигай.
Родился он наперекор всему,
Мой друг, с самого рождения.
Поэтому все у него
Идет шиворот-навыворот.