A Mi Madre - Carlos Gardel traduction en allemand

A Mi Madre

Con los amigos que el oro me produjo
Pasaba con afán las horas yo
Y de mi bolsa, el poderoso influjo
Todos gozaban de esplendente lujo
Pero mi madre, no

Pobre madre, yo de ella me olvidaba
Cuando en brazos del vicio me dormí
Un inmenso cortejo me rodeaba
Y a nadie mi afecto le faltaba
Pero a mi madre, sí

Hoy, moribundo; en lágrimas, deshecho
Exclamo con dolor: "¡todo acabó!"
Y al ver que gime mi angustiado pecho
Todos se alejan de mi pobre lecho
Pero mi madre, no

Y cerca ya del último suspiro
Nadie se acuerda por demás de mí
La vista en torno de mi lecho giro
Y, en mi triste arredor, a nadies miro
Pero a mi madre, sí

An meine Mutter

Mit den Freunden, die das Gold mir brachte,
Verbrachte ich eifrig die Stunden.
Und den mächtigen Einfluss meiner Börse,
Genossen alle in strahlendem Luxus,
Aber meine Mutter, nicht.

Arme Mutter, ich vergaß sie,
Als ich in den Armen des Lasters einschlief.
Ein riesiges Gefolge umgab mich,
Und niemandem fehlte meine Zuneigung,
Aber meiner Mutter, ja.

Heute, sterbend, in Tränen aufgelöst,
Rufe ich mit Schmerz aus: „Alles ist vorbei!“
Und als sie sehen, wie meine gequälte Brust ächzt,
Entfernen sich alle von meinem armen Lager,
Aber meine Mutter, nicht.

Und schon nahe dem letzten Seufzer,
Erinnert sich niemand mehr an mich.
Den Blick lasse ich um mein Lager schweifen,
Und in meinem traurigen Umkreis sehe ich niemanden,
Aber meine Mutter, ja.