Paroles et traduction Carlos Gardel - Abuelito

Abuelito

Abuelito
Letra de Eduardo Salvador Trongé, "Gordo"
Poeta, autor teatral. Nació en Trenque Lauquen el 1° de junio de 1893 y falleció el 21 de mayo de 1946 en Buenos Aires.
Carlos Ponciano Cabral
Música de Alberto Nicolás Laporte
Músico, violinista. Nació en Buenos Aires el 10 de septiembre de 1896 y allí falleció el 30 de agosto de 1969.
En el tiempo de oro del tango, 1925, compuso su primera obra musical "Callecita de mi barrio".
Tango (242) diciembre 31, 1926
Hubo dos grabaciones de este tango, a saber:
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 275 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 404. Nº secuencial de grabación: 443
Número de serie del disco original 18203 Lado B.
Una vez solucionadas las fallas que se habían presentado con el sistema de grabación eléctrica, se reiniciaron a partir de diciembre 1926 las grabaciones en este sistema. Se continuó entonces con la numeración asignada anteriormente a las grabaciones eléctricas. El acompañamiento fue con José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 275 febrero 18, 1927. Nº secuencial de grabación: 460
Número de serie del disco original NP
Con acompañamiento en guitarra de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina . Grabación en el, para entonces, nuevo sistema eléctrico. Se continuó con la numeración asignada a las grabaciones eléctricas, después de solucionar problemas iniciales.
Tema: Relato a una nieta de una traición de amor que en día antiguos sufrió un anciano (abuelo).
No tome más, abuelo, y deje el vino;
No tome más, tatita, es una pena,
Que son las diez, abuelito, y ni un vecino
Llegó esta vez, alegrando nuestra cena.
No tome más y cuénteme una historia
Del tiempo aquel en que su amor vivía,
Que yo, otra vez, sentadito en sus rodillas,
Lo escucharé quietita y sin hablar.
El pobre abuelo, a mi ruego,
Conteniendo sus pesares,
Me hizo sentar junto al fuego
Y de este modo me habló:
Sierra la puerta,
La luz apaga,
Que con las sombras
Viene mi amor.
Esa que un día,
Hace ya tiempo,
Vistió de luto
Mi corazón.
Si vieras vos qué criolla de ojos negros,
De blanca tez, risueña y juguetona,
De lindo andar, retrechera y comadrona,
Clavel del amor florecido en mis recuerdos.
Si vieras vos con qué ansias la quería,
Con cuánto afán hicimos nuestro nido...
Mas ella, cruel, destrozando mi alma, un día,
Con mi mejor compañero me engañó.
Hoy que me vencen los años,
Ya la muerte está en acecho,
Viejo, achacoso y deshecho,
Pienso que la quiero más.
Ya sabe, nieto,
La cruel herida
Que en esta vida
Quise ocultar.
Así, una noche,
Triste y de duelo,
Mi pobre abuelo
Me hizo llorar.

Grandpa

Grandpa
Lyrics Feast/ Eduardo Salvador Trongé lyrics, "Gordo"
Poet, playwright. He was born in Trenque Lauquen on June 1, 1893 and died on May 21, 1946 in Buenos Aires.
Carlos Ponciano Cabral
Music by Alberto Nicolás Laporte
Musician, violinist. He was born in Buenos Aires on September 10, 1896 and died there on August 30, 1969.
In the golden time of tango, 1925, he composed his first musical work "Callecita de mi barrio".
Tango (242) December 31, 1926
There were two recordings of this tango, namely:
Number of the test matrix of the recording house 275 No. of the order of publication or recording of the first appearance of the title: 404. Sequential recording Nº: 443
Original disc serial number 18203 Side B.
Once the faults that had occurred with the electrical recording system had been solved, the recordings on this system were restarted from December 1926. The numbering previously assigned to the electrical recordings was then continued. The accompaniment was with José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" who he started in 1916; he stayed 13 years with Gardel and parted ways with him abruptly in May 1929, and Guillermo Desiderio Barbieri, the "second guitar", the "Negro" Barbieri was the oldest guitarist when the accident occurred in Medellín (where he died). He had joined in 1921, when Gardel was still performing in a duo with Razzano, Gardel called him "the Beard", he was discovered in the city of Lincoln, in the province of Buenos Aires, during a tour of the Gardel-Razzano duo in the interior of Argentina.
Number of the proof matrix of the recording house 275 February 18, 1927. Sequential recording Nº: 460
Serial number of the original disc NP
With guitar accompaniment by José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" who started in 1916; he stayed 13 years with Gardel and parted ways with him in May 1929 abruptly, as he decided to return to Buenos Aires and Guillermo Desiderio Barbieri, the "second guitar", the "Negro" Barbieri was the most former guitarist when the accident occurred in Medellin (where he died). He had joined in 1921, when Gardel was still performing in a duo with Razzano. Gardel called him "the Beard", he was discovered in the city of Lincoln, in the province of Buenos Aires, during a tour of the Gardel-Razzano duo through the interior of Argentina. Recording on the, by then, new electrical system. The numbering assigned to the electrical recordings was continued, after solving initial problems.
Subject: I tell a granddaughter of a betrayal of love that an old man (grandfather) suffered in ancient days.
Don't take any more, Grandpa, and leave the wine;
Don't take any more, tatita, it's a pity,
That it's ten o'clock, Grandpa, and not a neighbor
He arrived this time, brightening up our dinner.
Don't take anymore and tell me a story
Of the time in which his love lived,
That I, again, sitting on his knees,
I will listen to him quietly and without talking.
The poor grandfather, at my request,
Holding back their regrets,
He made me sit by the fire
And in this way he spoke to me:
Saw the door,
The light goes out,
That with the shadows
My love is coming.
That one day,
It's been a while,
Dressed in mourning
My heart.
If you saw what a black-eyed creole,
With a white complexion, smiling and playful,
Of nice walk, retrechera and midwife,
Carnation of love bloomed in my memories.
If you could see how badly I wanted her,
How hard we made our nest...
But she, cruel, destroying my soul, one day,
With my best partner he cheated on me.
Today that the years are coming my way,
Already death is lurking,
Old, frail and undone,
I think I love her more.
You know, grandson,
The cruel wound
That in this life
I wanted to hide.
So, one night,
Sad and grieving,
My poor grandfather
It made me cry.