Paroles et traduction Carlos Gardel - Abuelito

Abuelito

Abuelito
Letra de Eduardo Salvador Trongé, "Gordo"
Poeta, autor teatral. Nació en Trenque Lauquen el 1° de junio de 1893 y falleció el 21 de mayo de 1946 en Buenos Aires.
Carlos Ponciano Cabral
Música de Alberto Nicolás Laporte
Músico, violinista. Nació en Buenos Aires el 10 de septiembre de 1896 y allí falleció el 30 de agosto de 1969.
En el tiempo de oro del tango, 1925, compuso su primera obra musical "Callecita de mi barrio".
Tango (242) diciembre 31, 1926
Hubo dos grabaciones de este tango, a saber:
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 275 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 404. Nº secuencial de grabación: 443
Número de serie del disco original 18203 Lado B.
Una vez solucionadas las fallas que se habían presentado con el sistema de grabación eléctrica, se reiniciaron a partir de diciembre 1926 las grabaciones en este sistema. Se continuó entonces con la numeración asignada anteriormente a las grabaciones eléctricas. El acompañamiento fue con José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 275 febrero 18, 1927. Nº secuencial de grabación: 460
Número de serie del disco original NP
Con acompañamiento en guitarra de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina . Grabación en el, para entonces, nuevo sistema eléctrico. Se continuó con la numeración asignada a las grabaciones eléctricas, después de solucionar problemas iniciales.
Tema: Relato a una nieta de una traición de amor que en día antiguos sufrió un anciano (abuelo).
No tome más, abuelo, y deje el vino;
No tome más, tatita, es una pena,
Que son las diez, abuelito, y ni un vecino
Llegó esta vez, alegrando nuestra cena.
No tome más y cuénteme una historia
Del tiempo aquel en que su amor vivía,
Que yo, otra vez, sentadito en sus rodillas,
Lo escucharé quietita y sin hablar.
El pobre abuelo, a mi ruego,
Conteniendo sus pesares,
Me hizo sentar junto al fuego
Y de este modo me habló:
Sierra la puerta,
La luz apaga,
Que con las sombras
Viene mi amor.
Esa que un día,
Hace ya tiempo,
Vistió de luto
Mi corazón.
Si vieras vos qué criolla de ojos negros,
De blanca tez, risueña y juguetona,
De lindo andar, retrechera y comadrona,
Clavel del amor florecido en mis recuerdos.
Si vieras vos con qué ansias la quería,
Con cuánto afán hicimos nuestro nido...
Mas ella, cruel, destrozando mi alma, un día,
Con mi mejor compañero me engañó.
Hoy que me vencen los años,
Ya la muerte está en acecho,
Viejo, achacoso y deshecho,
Pienso que la quiero más.
Ya sabe, nieto,
La cruel herida
Que en esta vida
Quise ocultar.
Así, una noche,
Triste y de duelo,
Mi pobre abuelo
Me hizo llorar.

Дедушка

Дедушка
Слова Эдуардо Сальвадора Тронхе, "Толстяка"
Поэт, драматург. Родился в Тренке Лаукен 1 июня 1893 года и умер 21 мая 1946 года в Буэнос-Айресе.
Карлос Понсиано Кабрал
Музыка Альберто Николаса Лапорта
Музыкант, скрипач. Родился в Буэнос-Айресе 10 сентября 1896 года и там же скончался 30 августа 1969 года.
В золотой век танго, в 1925 году, он сочинил свое первое музыкальное произведение "Улочка моего района".
Танго (242) 31 декабря 1926 г.
Было сделано две записи этого танго, а именно:
Номер пробной матрицы звукозаписывающей компании 275. Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 404. Порядковый номер записи: 443
Серийный номер оригинальной пластинки 18203 Сторона B.
После устранения неполадок, возникших с системой электрической записи, в декабре 1926 года записи в этой системе были возобновлены. Нумерация, ранее присвоенная электрическим записям, была продолжена. Аккомпанемент был с Хосе "негром" Рикардо, "первой гитарой", который начал в 1916 году; он оставался с Гарделем 13 лет и резко расстался с ним в мае 1929 года, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "второй гитарой". "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где погиб Гардель). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано. Гардель называл его "Борода". Он был обнаружен в городе Линкольн, провинция Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренней части Аргентины.
Номер пробной матрицы звукозаписывающей компании 275 18 февраля 1927 года. Порядковый номер записи: 460
Серийный номер оригинальной пластинки NP
С гитарным сопровождением Хосе "негра" Рикардо, "первой гитары", который начал в 1916 году; он оставался с Гарделем 13 лет и резко расстался с ним в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "второй гитары". "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где погиб Гардель). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано. Гардель называл его "Борода". Он был обнаружен в городе Линкольн, провинция Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренней части Аргентины. Запись в новой, на тот момент, электрической системе. Нумерация, присвоенная электрическим записям, была продолжена после решения первоначальных проблем.
Тема: Рассказ внучке о предательстве в любви, которое в давние времена пережил старик (дедушка).
Не пей больше, дедушка, оставь вино;
Не пей больше, дедуля, это печально,
Уже десять часов, дедушка, и ни один сосед
Не пришел сегодня, чтобы украсить наш ужин.
Не пей больше и расскажи мне историю
О тех временах, когда твоя любовь была жива,
И я, снова сидя у тебя на коленях,
Буду слушать тебя тихо, не перебивая.
Бедный дедушка, по моей просьбе,
Сдерживая свою печаль,
Усадил меня у огня
И вот так заговорил:
Закрой дверь,
Погаси свет,
Ведь с тенями
Приходит моя любовь.
Та, что однажды,
Давным-давно,
Одела в траур
Мое сердце.
Если бы ты видела, какая она была креолка с черными глазами,
С белой кожей, смешливая и игривая,
С красивой походкой, гордая и кокетливая,
Гвоздика любви, расцветшая в моих воспоминаниях.
Если бы ты видела, как сильно я ее любил,
С каким рвением мы свили наше гнездышко...
Но она, жестокая, однажды разбила мне душу,
Изменила мне с моим лучшим другом.
Сегодня, когда меня одолевают годы,
Смерть уже подстерегает,
Старый, больной и разбитый,
Я думаю, что люблю ее еще сильнее.
Теперь ты знаешь, внучка,
О жестокой ране,
Которую в этой жизни
Я хотел скрыть.
Так, однажды ночью,
Печальной и скорбной,
Мой бедный дедушка
Заставил меня плакать.