Acuaforte - Carlos Gardeltraduction en russe
Es
media
noche.
El
cabaret
despierta.
Полночь.
Кабаре
оживает.
Muchas
mujeres,
flores
y
champán.
Много
женщин,
цветов
и
шампанского.
Va
a
comenzar
la
eterna
y
triste
fiesta
Вот-вот
начнется
вечная
и
грустная
вечеринка
De
los
que
viven
al
ritmo
de
un
gotán.
Тех,
кто
живет
в
ритме
танго.
Cuarenta
años
de
vida
me
encadenan,
Сорок
лет
жизни
меня
сковывают,
Blanca
la
testa,
viejo
el
corazón:
Голова
седая,
сердце
старое:
Hoy
puedo
ya
mirar
con
mucha
pena
Сегодня
я
могу
смотреть
с
большой
печалью
Lo
que
otros
tiempos
miré
con
ilusión.
На
то,
что
когда-то
смотрел
с
иллюзиями.
Las
pobres
milongas,
Бедные
милонги,
Dopadas
de
besos,
Одурманенные
поцелуями,
Me
miran
extrañas,
Смотрят
на
меня
с
любопытством,
Con
curiosidad.
Как
на
чужого.
Ya
no
me
conocen:
Они
меня
уже
не
узнают:
Estoy
solo
y
viejo,
Я
одинок
и
стар,
No
hay
luz
en
mis
ojos...
В
моих
глазах
нет
света...
La
vida
se
va...
Жизнь
уходит...
Un
viejo
verde
que
gasta
su
dinero
Старый
извращенец,
который
тратит
свои
деньги
Emborrachando
a
Lulú
con
el
champán
На
то,
чтобы
поить
шампанским
Люлю
Hoy
le
negó
el
aumento
a
un
pobre
obrero
Сегодня
он
отказал
в
прибавке
бедному
рабочему
Que
le
pidió
un
pedazo
más
de
pan.
Который
просил
у
него
еще
хлеба.
Aquella
pobre
mujer
que
vende
flores
Та
бедная
женщина,
которая
продает
цветы
Y
fue
en
mi
tiempo
la
reina
de
Montmartre
И
была
при
мне
королевой
Монмартра
Me
ofrece,
con
sonrisa,
unas
violetas
Предлагает
мне
с
улыбкой
фиалки,
Para
que
alegren,
tal
vez,
mi
soledad.
Чтобы
они
хоть
немного
скрасили
мое
одиночество.
Y
pienso
en
la
vida:
И
я
думаю
о
жизни:
Las
madres
que
sufren,
Матерях,
которые
страдают,
Los
hijos
que
vagan
Детях,
которые
бродят
Sin
techo
ni
pan,
Без
крова
и
хлеба,
Vendiendo
"La
Prensa",
Продавая
"Прессу",
Ganando
dos
guitas...
Зарабатывая
две
копейки...
¡Qué
triste
es
todo
esto!
Как
все
это
грустно!
¡Quisiera
llorar!
Хочется
плакать!
Évaluez la traduction
1
Acuaforte
2 Taconeando
3 Un Tropezón
4 Anclao en Paris
5 A Media Luz
6 Apure Delantero Buey
7 Adiós Muchachos
8 Si Soy Así
9 Amores de Estudiante
10 Lo Han Visto Con Otra
11 La muchacha del circo
12 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
13 Leguisamo Solo
14 Yira, Yira
15 Palomita blanca
16 Mi Noche Triste
17 Clavel del Aire
18 Sueño de Juventud
19 Madre Hay una Sola
20 Tomo y Obligo
21 Carnaval
22 Ausencia
23 La Copa Del Olvido
24 Cuando Tú No Estás
25 Chorra
26 Aquel Tapado de Armiño
27 Cheating Muchachita
28 Compadron
29 Madame Ivonne
30 Golondrinas
31 Duelo Criollo
32 Dandy
33 Cuesta Abajo
34 Adiós Al Amigo Que Se Fue
35 La Cieguita
36 Mocosita
37 Callejera
38 Tarde Gris
39 Arrabal Amargo
40 Bésame en la Boca
41 El Brujo
42 La Cancion de Buenos Aires
43 Bandoneón Arrabalero
44 Confesion
45 Desden
46 Sol Tropical
47 Melodía de Arrabal
48 Tu Vieja Ventana
49 Soledad
50 Tortazos
51 Siga El Corso
52 Mala Entraña
53 La Cumparsita
54 Rubias De New York
55 Madreselva
56 Por Tus Ojos Negros
57 Me Da Pena Confesarlo
58 Secreto
59 Ríe Payaso
60 La Mariposa
61 Mi Buenos Aires Querido
62 Milonga Sentimental
63 Mano a Mano
64 La Última Copa
65 Malevaje
66 Lejana Tierra Mia
67 Milonguera
68 Por una Cabeza
69 Meditando
70 Amargura
71 Mis Flores Negras
72 Cobardia
73 Caprichosa
74 Sueño Querido
75 Volvió una Noche
76 La novia ausente
77 Volver
78 Je Te Dirai
79 Ventarron
80 Sus Ojos Se Cerraron
81 Silencio
82 Haragán
83 Guitarra Guitarra Mia
84 Fondín de Pedro Mendoza
85 Esta Noche Me Emborracho
86 El Carretero
87 Al Mundo Le Falta un Tornillo
88 Criollita, Decí Que Sí
89 Los Ojos de Mi Moza
90 Misa de Once
91 Milonga Del Novecientos
92 Nubes de Humo (Fume Compadre)
93 C
94 Caminto
95 Sonia
96 Rosas del Otoño
97 Caminto Soleado
98 Una Rosa para Mi Rosa
99 Mentiras
100 Pato
101 A La Memoria de Carlos Gardel
102 Rumores (Tras de las Verdes Colinas) [Bambuco]
103 Asómate a la Ventana (Bambuco)
104 El Vagabundo (Bambuco)
105 Mis Perros (Bambuco)
106 Porque Te Fuiste Hermano
107 Adiós a Gardel
108 Criollita de Mis Amores
109 Dejá (Versión en Francés)
110 Fábula para Gardel
2 Taconeando
3 Un Tropezón
4 Anclao en Paris
5 A Media Luz
6 Apure Delantero Buey
7 Adiós Muchachos
8 Si Soy Así
9 Amores de Estudiante
10 Lo Han Visto Con Otra
11 La muchacha del circo
12 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
13 Leguisamo Solo
14 Yira, Yira
15 Palomita blanca
16 Mi Noche Triste
17 Clavel del Aire
18 Sueño de Juventud
19 Madre Hay una Sola
20 Tomo y Obligo
21 Carnaval
22 Ausencia
23 La Copa Del Olvido
24 Cuando Tú No Estás
25 Chorra
26 Aquel Tapado de Armiño
27 Cheating Muchachita
28 Compadron
29 Madame Ivonne
30 Golondrinas
31 Duelo Criollo
32 Dandy
33 Cuesta Abajo
34 Adiós Al Amigo Que Se Fue
35 La Cieguita
36 Mocosita
37 Callejera
38 Tarde Gris
39 Arrabal Amargo
40 Bésame en la Boca
41 El Brujo
42 La Cancion de Buenos Aires
43 Bandoneón Arrabalero
44 Confesion
45 Desden
46 Sol Tropical
47 Melodía de Arrabal
48 Tu Vieja Ventana
49 Soledad
50 Tortazos
51 Siga El Corso
52 Mala Entraña
53 La Cumparsita
54 Rubias De New York
55 Madreselva
56 Por Tus Ojos Negros
57 Me Da Pena Confesarlo
58 Secreto
59 Ríe Payaso
60 La Mariposa
61 Mi Buenos Aires Querido
62 Milonga Sentimental
63 Mano a Mano
64 La Última Copa
65 Malevaje
66 Lejana Tierra Mia
67 Milonguera
68 Por una Cabeza
69 Meditando
70 Amargura
71 Mis Flores Negras
72 Cobardia
73 Caprichosa
74 Sueño Querido
75 Volvió una Noche
76 La novia ausente
77 Volver
78 Je Te Dirai
79 Ventarron
80 Sus Ojos Se Cerraron
81 Silencio
82 Haragán
83 Guitarra Guitarra Mia
84 Fondín de Pedro Mendoza
85 Esta Noche Me Emborracho
86 El Carretero
87 Al Mundo Le Falta un Tornillo
88 Criollita, Decí Que Sí
89 Los Ojos de Mi Moza
90 Misa de Once
91 Milonga Del Novecientos
92 Nubes de Humo (Fume Compadre)
93 C
94 Caminto
95 Sonia
96 Rosas del Otoño
97 Caminto Soleado
98 Una Rosa para Mi Rosa
99 Mentiras
100 Pato
101 A La Memoria de Carlos Gardel
102 Rumores (Tras de las Verdes Colinas) [Bambuco]
103 Asómate a la Ventana (Bambuco)
104 El Vagabundo (Bambuco)
105 Mis Perros (Bambuco)
106 Porque Te Fuiste Hermano
107 Adiós a Gardel
108 Criollita de Mis Amores
109 Dejá (Versión en Francés)
110 Fábula para Gardel
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.