Adiós Al Amigo Que Se Fue - Carlos Gardel traduction en anglais

Adiós Al Amigo Que Se Fue

ADIÓS AL AMIGO QUE SE FUE
Canción de Tito Guizar dedicada a su amigo,
Carlos Gardel

Letra: Nenette Noriega
(Autor y cantante mexicano, 1908-1999)

Siga el corso" compañero,
"Mano a mano" hemos quedado
"Cuesta abajo" en mi camino
"Tomo y obligo" pagando.
Esto fue lo que cantaba,
Era así lo que sentía
Y la fama que ganaba
Con modestia recibía.
"Canto por no llorar"
Hizo a Gardel triunfar
Era su canto dulce al amor
Era su llanto triste y al dolor
Carlos Gardel triunfó
Pero jamás olvidó
Su madrecita del alma
Su Buenos Aires querido
Supo ser siempre un amigo
Hasta su triste final.
Silencio en la noche
Ya está en calma
El artista duerme
Descansa su alma.
Recitado
Vos vivirás cual eco sonoro
Y repetirás con tus matices de oro
Madrecita del alma
Buenos Aires querido
Qué cruel me arrastra el destino
Hasta su triste final.

Farewell to the Friend Who Left

FAREWELL TO THE FRIEND WHO LEFT
A song by Tito Guizar dedicated to his friend,
Carlos Gardel

Lyrics: Nenette Noriega
(Mexican author and singer, 1908-1999)

Follow the parade, my friend,
We are left alone "Side by Side"
Going "Downhill" on my path
I "Take and Demand" while paying.
This is what he used to sing,
This is how he felt
And he humbly accepted the fame
That he earned.
"I Sing to Avoid Crying"
Made Gardel triumph
His song was sweet to love,
A sad and painful lament
Carlos Gardel succeeded,
But he never forgot
His dear mother,
His beloved Buenos Aires
He always knew how to be a friend,
Until his tragic end.
Silence in the night
He is now at peace,
The artist sleeps
His soul rests.
Recitation
You will live on as a resounding echo
And you will repeat with your golden tones
Dear mother,
Beloved Buenos Aires
How cruelly will fate drag me
To its tragic end.