Paroles et traduction Carlos Gardel - Adiós para Siempre

Adiós para Siempre

Adiós para siempre mujer de mis sueños
Que ya de mi tierra tranquilo me voy
Cantando la dicha de haberte querido
Y de no guardarte el más leve rencor

Detrás de los mares está mi destino
Y aquí queda el tuyo, para descifrar
Dios quiera que un nuevo cariño de amante
Tu pena secreta te ayude a olvidar

Hice todo lo que pude
Por llegarte a complacer
Si más no hice, sólo ha sido
Porque más no pude hacer

Ya están en la puerta llamando bien mío
Los brazos abiertos de mi último amor
Bien haya las almas amables y locas
Que saben mentirnos la bella traición

Adiós para siempre, adiós y mil gracias
Por todos tus bienes y todo tu mal
La vida nos lleva por rumbos distintos
Dios quiera que nunca te vuelva a encontrar

Hice todo lo que pude
Por llegarte a complacer
Si más no hice sólo ha sido
Porque más no pude hacer

Прощай навсегда

Прощай навсегда, женщина моей мечты
Спокойно покидая мой край, уезжаю я
Воспевая счастье моей любви к тебе,
Без малейшей обиды, которую ревностно храню.

За морями лежит мой удел,
А твой остается здесь, чтобы разгадать
Бог даст, новая любовь поможет тебе,
Забыть твою тайную боль.

Я сделал все, что мог,
Чтобы угодить тебе.
Если я сделал не больше, так только потому,
Что больше не мог сделать.

Уже стучатся в дверь, зовя меня, моя милая,
С распростертыми объятиями моей последней любви.
Да здравствуют нежные и безумные души,
Которые умеют обманывать нас прекрасной изменой.

Прощай навсегда, прощай и тысяча благодарностей
За все твои благословения и все твои страдания.
Жизнь уводит нас в разные стороны,
Дай Бог, чтобы я никогда не встретил тебя снова.

Я сделал все, что мог,
Чтобы угодить тебе.
Если я сделал не больше, так только потому,
Что больше не мог сделать.