Paroles et traduction Carlos Gardel - Al Mundo Le Falta un Tornillo

Al Mundo Le Falta un Tornillo

Todo el mundo está en la estufa
Triste, amargo y sin garufa
Melancólico y cortado

Se acabaron los robustos
Si hasta yo, que daba gusto
Ocho kilos he bajado

Hoy la guita anda de asalto
Y el puchero está tan alto
Que hay que usar el trampolín

Si habrá crisis, bronca y hambre
Que el que compra diez de fiambre
Hoy se morfa hasta el piolín

Hoy se vive de prepo
Y se duerme apura′o
Y la chiva hasta a Cristo
Se la han afeita'o

Hoy se lleva a empeñar
Al amigo más fiel
Nadie invita a morfar
Todo el mundo en el riel

Al mundo le falta un tornillo
Que venga un mecánico
(¿Para qué, Don Carlos?)
Pa′ ver si lo puede arreglar

Qué sucede, mama mía
Se cayó la estantería
O San Pedro abrió el portón

La creación anda a las piñas
Y de pura arrebatiña
A polilla sin colchón

El ladrón es hoy decente
A la fuerza se ha hecho gente
Ya no encuentra a quién robar

Y el honra'o se ha vuelto chorro
Porque en su fiebre de ahorro
Él se afana por guardar

Hoy se vive de prepo
Y se duerme apura'o
Y la chiva hasta a Cristo
Se la han afeita′o

Hoy se lleva a empeñar
Al amigo más fiel
Nadie invita a morfar
Todo el mundo en el riel

Al mundo le falta un tornillo
Que venga un mecánico
(¿Pero para qué, Don Carlos?)
Ay, yu-yu-yu-yu-yui
Vos tenés agua en la bobeda, bien
¿Vos querés saber para qué?
Pa′ ver si te puede arreglar

Мир лишился рассудка

Нынче весь мир сошел с ума,
Уныл, зол и опустошен,
Тосклив и нищ.

Сгинули все добряки,
Даже я, что был здоровяк,
Похудел на восемь кило.

Нынче день за днем дорожает,
А котёл так высоко висит,
Что нужен трамплин.

Вот до чего дошел кризис, мор и голод,
Что тот, кто купит десять ломтей с колбасой,
Сгрызет их все до единой.

Нынче все живут по беспределу,
И засыпают в спешке,
И даже у Христа самого,
Козу украли.

Нынче даже верных друзей
Закладывают в ломбард,
Никто не зовет на обед,
Все сидят на мели.

Мир лишился рассудка,
Пусть придет механик.
(Зачем, дон Карлос?)
Чтобы починить его.

Что стряслось, мама дорогая,
Неужто рухнула полка,
Или святой Петр открыл ворота?

Творение бьется, как в бреду,
И в потасовке за гроши
Моль лишилась своей постели.

Воры нынче достойны,
Стали людьми насильно,
Им больше некого грабить.

А честный стал жуликом,
Из пламенной страсти к накопительству
Старается сберечь каждую копейку.

Нынче все живут по беспределу,
И засыпают в спешке,
И даже у Христа самого,
Козу украли.

Нынче даже верных друзей
Закладывают в ломбард,
Никто не зовет на обед,
Все сидят на мели.

Мир лишился рассудка,
Пусть придет механик.
(Но зачем, дон Карлос?)
Э-э-э-э-эй
У тебя голова не варит, ясно?
Разве тебе не ясно, зачем?
Чтобы починить тебя.