Paroles et traduction Carlos Gardel - Alicia

Alicia

Porque eres el ensueño
Que engrandece en mi pasión
La mujer adorada
Que tiene fragancia de un fresco rosal
Yo vuelco en mi guitarra
La más ardiente canción
Que se llenó de amores
En las armonías de algún madrigal

Yo quiero que tu seas
De mi vida el arrebol
Porque al mirarte
Se me inunda el alma de gloria sin par
Pues con el fuego de tus bellos ojos
Mantienes la vida de este soñador
Que anhela a tus plantas dejar su amor

Porque quiero mi canto elevar
Oye, Alicia, mi acento febril
Y no dejes que tu alma me niegue
Tu adorable belleza de hurí
En tus labios de fino coral
Yo quisiera tus besos sorber
Aunque sepa, mi Alicia divina
Que todos tus besos me maten después

En las suaves cadencias
De la brisas has de oír
La voz de mi cariño
Que envolverte quiere, llena de emoción
Para que no te olvides
Que con loco frenesí
Te haré la preferida
De todas las ansias de mi corazón

Vamos a la floresta
Donde se ha tendido el sol
Y hay un castillo
Donde para siempre la reina serás
Y embelesada en las divinidades
De mi amor supremo, te sabrás feliz
Sintiendo mi dulce cantar así

Porque quiero mi canto elevar
Oye, Alicia, mi acento febril
Y no dejes que tu alma me niegue
Tu adorable belleza de hurí
En tus labios de fino coral
Yo quisiera tus besos sorber
Aunque sepa, mi Alicia divina
Que todos tus besos me maten después

Алисия

Ведь ты — мечта,
Что возвеличивает мою страсть,
Любимая женщина,
Благоухающая свежестью роз.
Я изливаю в гитаре
Самую пылкую песню,
Наполненную любовью,
В гармониях мадригала.

Хочу, чтобы ты была
Зарей моей жизни,
Ведь когда смотрю на тебя,
Моя душа переполняется несравненной радостью.
Огнём своих прекрасных глаз
Ты поддерживаешь жизнь этого мечтателя,
Который жаждет у твоих ног оставить свою любовь.

Хочу вознести свою песню,
Услышь, Алисия, мой пылкий голос,
И не дай своей душе отвергнуть меня,
Твою восхитительную, гурийскую красоту.
С твоих губ, подобных нежному кораллу,
Я хотел бы испить твои поцелуи,
Даже зная, моя божественная Алисия,
Что все твои поцелуи потом убьют меня.

В нежных переливах
Лёгкого ветерка ты услышишь
Голос моей любви,
Который хочет окутать тебя, полный волнения,
Чтобы ты не забывала,
Что с безумным неистовством
Я сделаю тебя избранницей
Всех желаний моего сердца.

Пойдём в лес,
Куда прилег отдохнуть закат,
И там стоит замок,
Где ты будешь королевой навеки.
Очарованная божественностью
Моей высшей любви, ты познаешь счастье,
Слушая мою сладкую песню.

Хочу вознести свою песню,
Услышь, Алисия, мой пылкий голос,
И не дай своей душе отвергнуть меня,
Твою восхитительную, гурийскую красоту.
С твоих губ, подобных нежному кораллу,
Я хотел бы испить твои поцелуи,
Даже зная, моя божественная Алисия,
Что все твои поцелуи потом убьют меня.