Paroles et traduction Carlos Gardel - Alla En La Ribera

Alla En La Ribera

Allá en la ribera, la tarde se aleja
Llevando una queja de rota ilusión
Y el aire recoge suspiros profundos
Que irá por el mundo, cual tierna canción

Nos llega hasta el alma como una sonrisa
La cálida brisa que trae al pasar
Quién sabe de dónde, palabras sentidas
Que llenan la vida de grave penar

Doliente y hermosa está en la ribera
La joven que fuera feliz en su amor
Un buque a otros mares del puerto ha partido
Y un hombre se ha ido tras de algo mejor

Un hombre se ha ido con rumbo a otros lares
Sin ver los pesares de otro corazón
Quizás no ha pensado que al irse dejaba
A la que lo amaba con santa pasión

El sol ya se acuesta, apaga sus luces
Y palos y cruces se ven balancear
Y entonces la joven no puede calmarse
No puede olvidarse de aquél que se va

Y mientras las sombras invaden las cosas
Triste y silenciosa, se aleja de allí
Pero aunque no llora, camina llevando
El alma sangrando por tanto sufrir

Alla En La Ribera

On the shore, the afternoon fades away
Carrying a complaint of broken illusion
And the air collects deep sighs
That will travel the world like a tender song

It reaches our soul like a smile
The warm breeze that brings when passing by
Who knows from where, heartfelt words
That fill life with deep sorrow

Grieving and beautiful, she stands on the shore
The young woman who was happy in her love
A ship has left the port for other seas
And a man has gone away for something better

A man has gone to other shores
Without seeing the sorrows of another heart
Perhaps he did not think that when he left he would leave
The one who loved him with holy passion

The sun is already setting, it puts out its lights
And poles and crosses can be seen swaying
And then the young woman cannot calm down
She cannot forget the one who is leaving

And as shadows invade everything
Sad and silent, she walks away from there
But although she does not cry, she walks carrying
Her soul bleeding from so much suffering