Paroles et traduction Carlos Gardel - Alma en Pena

Alma en Pena

Aún el tiempo no logró llevar su recuerdo
Borrar las ternuras que guardan escritas
Sus cartas marchitas que en tantas lecturas
Con llanto desteñí

Ella sí que me olvidó y hoy frente a su puerta
La oigo contenta, percibo sus risas
Y escucho que a otro le dice las mismas
Mentiras que a mí

Alma que en pena vas errando
Acércate a su puerta, suplícale llorando
Oye, perdona si te pido
Mendrugos del olvido que alegre te hace ser

Tú me enseñaste a querer y he sabido
Y haberlo aprendido de amores me mata
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte
Tan solo a olvidarte no puedo aprender

Esa voz que vuelvo a oír, un día fue mía
Y hoy de ella es apenas el eco el que alumbra
Mi pobre alma en pena que cae moribunda
Al pie de su balcón

Esa voz que maldecí, hoy oigo que a otro
Promete la gloria, y cierro los ojos
Y es una limosna de amor que recojo
con mi corazón

Alma que en pena vas errando
Acércate a su puerta, suplícale llorando
Oye, perdona si te pido
Mendrugos del olvido que alegre te hace ser

Tú me enseñaste a querer y he sabido
Y haberlo aprendido de amores me mata
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte
Tan solo a olvidarte no puedo aprender

Душа в муках

Время не смогло забрать мои воспоминания о ней
Стереть нежность, написанную в её
Увядших письмах, которые я так часто читаю
Со слезами на глазах

Она меня забыла, а сегодня, стоя у её двери,
Я слышу, как она смеётся, веселится
И говорит другому ту же ложь,
Что и мне

О, моя душа, ты скитаешься в муках,
Подойди к её двери, умоляй её, плача
Послушай, прости меня, если я прошу
О крохах забытья, которые делают тебя такой весёлой

Ты научила меня любить, и я познал
Эту науку, и она сводит меня с ума
Я учусь ненавидеть тебя,
Но только забыть тебя я не могу

Этот голос, который я снова слышу, когда-то был моим
Теперь от него осталось лишь эхо, освещающее
Мою бедную измученную душу,
Падающую у её балкона

Этот голос, который я проклинал, сегодня слышит другой
Обещающий ей счастье, я закрываю глаза
И собираю подаяние любви
Своим сердцем

О, моя душа, ты скитаешься в муках,
Подойди к её двери, умоляй её, плача
Послушай, прости меня, если я прошу
О крохах забытья, которые делают тебя такой весёлой

Ты научила меня любить, и я познал
Эту науку, и она сводит меня с ума
Я учусь ненавидеть тебя,
Но только забыть тебя я не могу