Alma En Pena - Remastered - Carlos Gardel traduction en anglais

Alma En Pena - Remastered

Aún el tiempo no logró llevar su recuerdo
Borrar las ternuras
Que guardan escritas sus cartas marchitas
Que, en tantas lecturas, con llanto desteñí

Ella sí que me olvidó y hoy frente a su puerta
La oigo contenta, percibo sus risas
Y escucho que a otro
Le dice las mismas mentiras que a mí

Alma, que en pena vas errando
Acércate a su puerta, suplícale llorando
Oye, perdona si te pido
Mendrugos del olvido, que alegre te hace ser

Tú me enseñaste a querer y he sabido
Y haberlo aprendido de amores, me mata
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte
Tan solo a olvidarte, no puedo aprender

Esa voz que vuelvo a oír
Un día fue mía y hoy de ella es apenas
El eco, el que alumbra
Mi pobre alma en pena
Que cae moribunda al pie de su balcón

Esa voz que maldecí
Hoy oigo que a otro promete la gloria
Y cierro los ojos
Y es una limosna de amor que recojo con mi corazón

Alma, que en pena vas errando
Acércate a su puerta, suplícale llorando
Oye, perdona si te pido
Mendrugos del olvido que alegre te hace ser

Tú me enseñaste a querer y he sabido
Y haberlo aprendido de amores, me mata
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte
Tan solo a olvidarte, no puedo aprender

Soul in Pain - Remastered

Even time hasn't managed to erase the memory of you,
To erase the tenderness
Preserved in your faded letters,
Which, after so many readings, I've blurred with my tears.

You have truly forgotten me, and now, standing before your door,
I hear your laughter, I sense your happiness,
And I hear you telling another
The same lies you told me.

Soul, wandering in pain,
Approach her door, beg her, weeping,
Listen, forgive me if I ask for
Crumbs of the oblivion that makes you so happy.

You taught me how to love, and I've learned well,
And having learned it from loving you, it kills me.
And I, who am even learning to hate you,
Just to forget you, I cannot learn.

That voice I hear again
Was once mine, and now it's barely hers,
Just an echo, illuminating
My poor soul in pain,
Which falls dying at the foot of her balcony.

That voice I cursed
Now I hear promising glory to another,
And I close my eyes,
And it's an alms of love that I gather with my heart.

Soul, wandering in pain,
Approach her door, beg her, weeping,
Listen, forgive me if I ask for
Crumbs of the oblivion that makes you so happy.

You taught me how to love, and I've learned well,
And having learned it from loving you, it kills me.
And I, who am even learning to hate you,
Just to forget you, I cannot learn.