Paroles et traduction Carlos Gardel - Almagro
Cómo
recuerdo,
barrio
querido
Comme
je
me
souviens,
quartier
chéri
Aquellos
tiempos
de
mi
niñez
De
ces
temps
de
mon
enfance
Eres
el
sitio
donde
he
nacido
C'est
l'endroit
où
je
suis
né
Y
eres
la
cuna
de
mi
honradez
Et
c'est
le
berceau
de
mon
intégrité
Barrio
del
alma,
fue
por
tus
calles
Quartier
de
l'âme,
c'était
dans
tes
rues
Donde
he
gozado
mi
juventud
Où
j'ai
profité
de
ma
jeunesse
Noches
de
amor
viví,
con
tierno
afán
soñé
Des
nuits
d'amour
j'ai
vécu,
avec
une
tendre
passion
j'ai
rêvé
Y,
entre
tus
flores,
también
lloré
Et,
parmi
tes
fleurs,
j'ai
aussi
pleuré
Qué
triste
es
recordar,
me
duele
el
corazón
Que
c'est
triste
de
se
souvenir,
mon
cœur
me
fait
mal
Almagro
mío,
¡qué
enfermo
estoy!
Mon
Almagro,
comme
je
suis
malade !
Almagro,
Almagro
de
mi
vida
Almagro,
Almagro
de
ma
vie
Tú
fuiste
el
alma
de
mis
sueños
Tu
as
été
l'âme
de
mes
rêves
Cuántas
noches
de
luna
y
de
fe
Combien
de
nuits
de
lune
et
de
foi
A
tu
amparo
yo
supe
querer
Sous
ta
protection
j'ai
su
aimer
Almagro,
gloria
de
los
guapos
Almagro,
gloire
des
beaux
Lugar
de
idilios
y
poesía
Lieu
d'idylles
et
de
poésie
Mi
cabeza
la
nieve
cubrió
La
neige
a
recouvert
ma
tête
Ya
se
fue
mi
alegría,
como
un
rayo
de
sol
Ma
joie
s'en
est
allée,
comme
un
rayon
de
soleil
El
tiempo
ingrato
dobló
mi
espalda
Le
temps
ingrat
a
courbé
mon
dos
Y
a
mi
sonrisa
le
dio
frialdad
Et
a
donné
de
la
froideur
à
mon
sourire
Ya
soy
un
viejo,
soy
una
carga
Je
suis
un
vieil
homme,
je
suis
un
fardeau
Con
muchas
dudas
y
soledad
Avec
beaucoup
de
doutes
et
de
solitude
Almagro
mío,
todo
ha
pasado
Mon
Almagro,
tout
est
passé
Quedan
cenizas
de
lo
que
fue
Il
reste
des
cendres
de
ce
qui
a
été
Amante
espiritual
de
tu
querer
sin
fin
Amant
spirituel
de
ton
amour
sans
fin
Donde
he
nacido,
he
de
morir
Là
où
je
suis
né,
je
dois
mourir
Almagro,
dulce
hogar,
te
dejo
el
corazón
Almagro,
doux
foyer,
je
te
laisse
mon
cœur
Como
un
recuerdo
de
mi
pasión
Comme
un
souvenir
de
ma
passion
Almagro,
Almagro
de
mi
vida
Almagro,
Almagro
de
ma
vie
Tú
fuiste
el
alma
de
mis
sueños
Tu
as
été
l'âme
de
mes
rêves
Cuántas
noches
de
luna
y
de
fe
Combien
de
nuits
de
lune
et
de
foi
A
tu
amparo
yo
supe
querer
Sous
ta
protection
j'ai
su
aimer
Almagro,
gloria
de
los
guapos
Almagro,
gloire
des
beaux
Lugar
de
idilios
y
poesía
Lieu
d'idylles
et
de
poésie
Mi
cabeza
la
nieve
cubrió
La
neige
a
recouvert
ma
tête
Ya
se
fue
mi
alegría,
como
un
rayo
de
sol
Ma
joie
s'en
est
allée,
comme
un
rayon
de
soleil
Évaluez la traduction
1
Yo Nací para Tí, Tú Serás para Mí
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.