Paroles et traduction Carlos Gardel - Amante Corazon

Amante Corazon

Tu belleza es como hálito de rosas
Que despierta la embriaguez de un dulce amor
Tus encantos florecieron entre diosas
Al conjuro de un preludio encantador

Tan esbelta y majestuosa, yo te admiro
Y te rindo mi mejor inspiración
Y es por eso que al mirarte yo suspiro
Con el ansia de mi pobre corazón

Tus ojos de mora, tu boca de guinda
Tan roja y tan linda quisiera besar
Tus negros cabellos, tu seno armonioso
Erguido y airoso convida a soñar

Tu frágil silueta, tu rítmico paso
De reina es acaso, cautiva tu andar
Y toda tu gracia me robó la calma
Por eso en el alma te quiero llevar

Pero a veces un fatal presentimiento
De no ser jamás tu dueño, linda flor
Me entristece y te lloro en mi aposento
Como un niño que se queja de dolor

Y más tarde al contemplarte tan divina
Cual un ángel mensajero de ilusión
No te creo ya imposible, ni mezquina
Y de fiesta está mi amante corazón

Tus ojos de mora, tu boca de guinda
Tan roja y tan linda quisiera besar
Tus negros cabellos, tu seno armonioso
Erguido y airoso convida a soñar

Tu frágil silueta, tu rítmico paso
De reina es acaso, cautiva tu andar
Y toda tu gracia me robó la calma
Por eso en el alma te quiero llevar

Сердце любовника

Твоя красота, как дыхание роз,
Что пробуждают сладостный хмель любви.
Твои чары расцвели среди богинь,
По велению чарующей прелюдии.

Величественная и изящная, я восхищаюсь тобой,
И отдаю тебе свое лучшее вдохновение,
И потому, глядя на тебя, я вздыхаю,
Трепетным желанием моего бедного сердца.

Твои черные, как масть мавра, глаза, твои губы, как вишенки,
Я жажду поцеловать, такие красные, такие прекрасные,
Твои черные волосы, твоя пышная грудь,
Высокая и горделивая, так и манит мечтать.

Твой хрупкий силуэт, твоя размеренная походка,
Словно у королевы, пленительна твоя поступь.
И вся твоя грация похитила мой покой,
Поэтому, в своей душе, я хочу унести тебя.

Но иногда фатальное предчувствие,
Что никогда не стать твоим возлюбленным, милый цветок,
Опечаливает меня, и я плачу о тебе в своей обители,
Как ребенок, жалующийся на боль.

Но потом, видя тебя такой божественной,
Как ангел-вестник иллюзии,
Я не считаю тебя более недостижимой или мелочной,
И празднует мое влюбленное сердце.

Твои черные, как масть мавра, глаза, твои губы, как вишенки,
Я жажду поцеловать, такие красные, такие прекрасные,
Твои черные волосы, твоя пышная грудь,
Высокая и горделивая, так и манит мечтать.

Твой хрупкий силуэт, твоя размеренная походка,
Словно у королевы, пленительна твоя поступь.
И вся твоя грация похитила мой покой,
Поэтому, в своей душе, я хочу унести тебя.