Paroles et traduction Carlos Gardel - Amargura [Version 2]
Me
persigue
implacable
Ton
sourire
me
poursuit
impitoyablement,
Su
boca
que
reía,
Sa
bouche
qui
riait,
Acecha
mis
insomnios
Elle
hante
mes
insomnies,
Ese
recuerdo
cruel
Ce
souvenir
cruel.
Mis
propios
ojos
vieron
Mes
propres
yeux
ont
vu
Como
ella
le
ofrecía
Comme
elle
te
l'offrait
El
beso
de
sus
labios
Le
baiser
de
ses
lèvres
Rojos
como
un
clavel.
Rouges
comme
un
œillet.
Un
viento
de
locura
Un
vent
de
folie
Atravesó
mi
mente
A
traversé
mon
esprit,
Deshecho
de
amargura
Déchiré
par
l'amertume,
Yo
me
quise
vengar,
J'ai
voulu
me
venger,
Mis
manos
se
crispaban
Mes
mains
se
sont
crispées,
Mi
pecho
las
contuvo
Ma
poitrine
les
a
retenues,
Su
boca
que
reía
Sa
bouche
qui
riait
Yo
no
pude
matar.
Je
n'ai
pas
pu
tuer.
Fue
su
amor
de
un
día
Ton
amour
d'un
jour
Toda
mi
fortuna,
A
été
toute
ma
fortune,
Confié
mi
alegría
J'ai
confié
ma
joie
A
los
campos
y
a
la
luna.
Aux
champs
et
à
la
lune.
Por
quererla
tanto,
Pour
t'aimer
autant,
Por
confiar
en
ella,
Pour
avoir
confiance
en
toi,
Hoy
hay
en
mi
huella
Aujourd'hui,
il
n'y
a
dans
ma
trace
Sólo
llanto
y
mi
dolor.
Que
des
pleurs
et
ma
douleur.
Doliente
y
abatido
Affligé
et
abattu
Mi
vieja
herida
sangra
Ma
vieille
blessure
saigne,
Bebamos
otro
trago
Prenons
un
autre
verre
Que
yo
quiero
olvidar,
Car
je
veux
oublier,
Pero
estas
penas
hondas
Mais
ces
peines
profondes
De
amor
y
desengaño
D'amour
et
de
désillusion
Como
las
yerbas
malas
Comme
les
mauvaises
herbes
Son
duras
de
arrancar.
Sont
difficiles
à
arracher.
Del
fondo
de
mi
copa
Au
fond
de
ma
coupe
Su
imagen
me
obsesiona
Ton
image
me
hante,
Es
como
una
condena
C'est
comme
une
condamnation,
Su
risa
siempre
igual,
Son
rire
toujours
le
même,
Coqueta
y
despiadada
Coquette
et
impitoyable,
Su
boca
me
encadena,
Ta
bouche
m'enchaîne,
Se
burla
hasta
la
muerte
Elle
se
moque
jusqu'à
la
mort
La
ingrata
en
el
cristal.
L'ingrate
dans
le
cristal.
Fue
su
amor
de
un
día
Ton
amour
d'un
jour
Toda
mi
fortuna,
A
été
toute
ma
fortune,
Confié
mi
alegría
J'ai
confié
ma
joie
A
los
campos
y
a
la
luna.
Aux
champs
et
à
la
lune.
Por
quererla
tanto,
Pour
t'aimer
autant,
Por
confiar
en
ella,
Pour
avoir
confiance
en
toi,
Hoy
hay
en
mi
huella
Aujourd'hui,
il
n'y
a
dans
ma
trace
Sólo
llanto
y
mi
dolor.
Que
des
pleurs
et
ma
douleur.
Évaluez la traduction
1
Chorra
2 Silencio
3 Rubias De New York
4 Cambalache
5 Mi Noche Triste
6 Por una Cabeza
7 Tomo y Obligo
8 Yira, Yira
9 Mano a Mano
10 El Día Que Me Quieras
11 Mi Buenos Aires Querido
12 Adiós Muchachos
13 A Media Luz
14 Amores de Estudiante
15 Volver
16 Paseo de Julio
17 Caminito
18 Arrabal Amargo
19 La Violetera
20 Madre Hay una Sola
21 Amargura
22 Bandoneón Arrabalero
23 Soledad
24 Lejana Tierra Mia
25 Cuesta Abajo
26 Canto A La Selva
27 Milonga del 900
28 Mis Flores Negras
29 Por Una Cabeza [Instrumental Version]
30 Amores De Estudiante [Version 2]
31 Viejecita Ma
32 Con Los Ojos Del Alma
33 Ich KsseIhre Hand Madame
34 Por Tu Boca Roja
35 Adis Que Te Vaya Bien
36 Haragn
37 Ay Aurora
38 Amargura [Version 2]
39 Rosa De Otoo
40 El Pauelito
41 Confesin
42 Laltima Copa
43 Bsame En La Boca
44 Jujea
45 Melodia De Arrabal [Live Version]
46 Cielito Mo
47 Cuando T No Ests
48 La Hija De Japonecita
49 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
50 Sus Ojos Se Cerraron
51 Volvió una Noche
52 Dicen Que Dicen
53 Tiempos Viejos
54 Beso Ingrato
55 Atardecer
56 Incurable
57 La Copa Del Olvido
58 Por Tus Ojos Negros
59 Cara Rota
60 Fea
61 Siga El Corso
62 Rencor
63 Me Da Pena Confesarlo
64 Leguisamo Solo
65 La Cumparsita
66 Secreto
67 El Tango De La Muerte
68 Canchero
69 Amurado
70 Esta Noche Me Emborracho
71 A La Luz Del Candil
72 Ausencia
73 Malevaje
74 La Cieguita
75 Buenos Aires
76 Acquaforte
77 Milonga Sentimental
78 Caminito Soleado
79 Mentira
80 Melodía de Arrabal
81 Muñeca Brava
82 Golondrinas
83 De Mi Tierra
84 Claveles Mendocinos
85 Clavel del Aire
86 El Ciruja
87 A Mi Madre
88 Mi Mocosita
89 Pero Hay una Melena
90 La Madrugada
91 Pordioseros
92 Eres Cruel
93 Mentiras
94 Misterio
95 Giuseppe el Zapatero
96 Cascabelito
97 Campanitas
98 Tus Besos Fueron Mios
99 Misa de Once
100 El Sol del 25
2 Silencio
3 Rubias De New York
4 Cambalache
5 Mi Noche Triste
6 Por una Cabeza
7 Tomo y Obligo
8 Yira, Yira
9 Mano a Mano
10 El Día Que Me Quieras
11 Mi Buenos Aires Querido
12 Adiós Muchachos
13 A Media Luz
14 Amores de Estudiante
15 Volver
16 Paseo de Julio
17 Caminito
18 Arrabal Amargo
19 La Violetera
20 Madre Hay una Sola
21 Amargura
22 Bandoneón Arrabalero
23 Soledad
24 Lejana Tierra Mia
25 Cuesta Abajo
26 Canto A La Selva
27 Milonga del 900
28 Mis Flores Negras
29 Por Una Cabeza [Instrumental Version]
30 Amores De Estudiante [Version 2]
31 Viejecita Ma
32 Con Los Ojos Del Alma
33 Ich KsseIhre Hand Madame
34 Por Tu Boca Roja
35 Adis Que Te Vaya Bien
36 Haragn
37 Ay Aurora
38 Amargura [Version 2]
39 Rosa De Otoo
40 El Pauelito
41 Confesin
42 Laltima Copa
43 Bsame En La Boca
44 Jujea
45 Melodia De Arrabal [Live Version]
46 Cielito Mo
47 Cuando T No Ests
48 La Hija De Japonecita
49 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
50 Sus Ojos Se Cerraron
51 Volvió una Noche
52 Dicen Que Dicen
53 Tiempos Viejos
54 Beso Ingrato
55 Atardecer
56 Incurable
57 La Copa Del Olvido
58 Por Tus Ojos Negros
59 Cara Rota
60 Fea
61 Siga El Corso
62 Rencor
63 Me Da Pena Confesarlo
64 Leguisamo Solo
65 La Cumparsita
66 Secreto
67 El Tango De La Muerte
68 Canchero
69 Amurado
70 Esta Noche Me Emborracho
71 A La Luz Del Candil
72 Ausencia
73 Malevaje
74 La Cieguita
75 Buenos Aires
76 Acquaforte
77 Milonga Sentimental
78 Caminito Soleado
79 Mentira
80 Melodía de Arrabal
81 Muñeca Brava
82 Golondrinas
83 De Mi Tierra
84 Claveles Mendocinos
85 Clavel del Aire
86 El Ciruja
87 A Mi Madre
88 Mi Mocosita
89 Pero Hay una Melena
90 La Madrugada
91 Pordioseros
92 Eres Cruel
93 Mentiras
94 Misterio
95 Giuseppe el Zapatero
96 Cascabelito
97 Campanitas
98 Tus Besos Fueron Mios
99 Misa de Once
100 El Sol del 25
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.