Paroles et traduction Carlos Gardel - Amargura

Amargura

Me persigue implacable su boca que reía
Acecha mis insomnios, ese recuerdo cruel
Mis propios ojos vieron como ella le ofrecía
El beso de sus labios, rojos como un clavel

Un viento de locura atravesó mi mente
Deshecho de amargura yo me quise vengar
Mis manos se crispaban, mi pecho las contuvo
Su boca que reía yo no pude matar

Fue su amor de un día
Toda mi fortuna
Confié mi alegría
A los campos y a la luna

Por quererla tanto
Por confiar en ella
Hoy hay en mi huella
Solo llanto y mi dolor

Doliente y abatido mi vieja herida sangra
Bebamos otro trago que yo quiero olvidar
Pero estas penas hondas de amor y desengaño
Como las yerbas malas son duras de arrancar

Del fondo de mi copa su imagen me obsesiona
Es como una condena su risa siempre igual
Coqueta y despiadada su boca me encadena
Se burla hasta la muerte, la ingrata en el cristal

Fue su amor de un día
Toda mi fortuna
Confié mi alegría
A los campos y a la luna

Por quererla tanto
Por confiar en ella
Hoy hay en mi huella
Solo llanto y mi dolor

Горечь

Неотступно преследует меня ее смеющийся рот,
Мучит бессонницу это жестокое воспоминание.
Своими глазами я видел, как она дарила ему
Поцелуй своих губ, красных как гвоздика.

Ураган безумия пронесся по моему разуму,
Разбитый горем, я хотел отомстить.
Руки мои дрожали, но грудь сдержала их,
Ее смеющийся рот я не смог убить.

Его любовь была лишь на день,
А я отдал ей все свое состояние,
Я доверил ей свое счастье,
Полям и луне.

Так сильно я ее любил,
Так ей верил,
Теперь на душе у меня
Только слезы и горечь.

Скорбящий и убитый горем, истекает кровью моя старая рана,
Выпьем еще по стаканчику, я хочу забыть,
Но эти глубокие страдания от любви и разочарования,
Как сорняки, их трудно вырвать с корнем.

Со дна моего стакана на меня смотрит ее образ,
Это как приговор, ее смех всегда одинаков.
Кокетливый и безжалостный, ее рот держит меня в цепях,
Даже после смерти она насмехается, эта предательница, в стекле.

Его любовь была лишь на день,
А я отдал ей все свое состояние,
Я доверил ей свое счастье,
Полям и луне.

Так сильно я ее любил,
Так ей верил,
Теперь на душе у меня
Только слезы и горечь.