Paroles et traduction Carlos Gardel - Amigazo

Amigazo

Una nube en los ojos
Me vino como un flechazo,
Y en mi rencor, amigazo,
Entero yo me jugué
Quiso el maula reírse
Manchando mi frente honrada
Y por tan mala jugada
Sin compasión lo achuré

¡Amigazo! fue una noche,
Que en mi mente llevo escrita
Una tierna vidalita
A la hereje despertó
Yo, que en el secreto estaba,
Puse fin a mi venganza
Cuando vi al cantor aquel,
Que a los labios de la infiel
Como abrojo se prendió

¡Los celos sentí!
¡Tantié mi facón!
Y luego, a lo gaucho,
Le abrí el corazón

Y, desde entonces
Mi alma va errabunda
Atada a la conyunda
De aquel doliente amor
¡Chupemos juntos!
Quiero olvidar, sonriendo,
El hoyo que está abriendo
La chuza del dolor

Buddy

A cloud in my eyes
Came to me like an arrow,
And in my resentment, buddy,
I played my all
The joker wanted to laugh
Dirtying my honest forehead
And for such a bad move
I mercilessly beat him up

Buddy! It was one night,
That I carry written in my mind
A tender little song
Awakened the heretic
I, who was in on the secret,
Put an end to my revenge
When I saw the singer
Who clung to the unfaithful one's lips
Like a burr

I felt the jealousy!
I reached for my knife!
And then, like a gaucho,
I stabbed him in the heart

And ever since
My soul has wandered
Bound by the shackles
Of that mournful love
Let's drink together!
I want to forget, smiling,
The hole that is being dug
By the thorn of pain